不由分说的英语翻译是" to allow no explanation"，还网络中常译为" Solomid ' Amumu"，在《英语ABC实用语法词典》中，共找到62个与不由分说相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. to allow no explanation
不由分说翻译为 to allow no explanation。
示例：说完，不由分说的，将她打横抱起来。
Finish saying, leaving no chance to explain of, beat her horizontal to embrace.
来源：瓦里希英汉词典
2. Solomid ' Amumu
不由分说翻译为 Solomid ' Amumu。
示例：那些人不由分说，让人找来司机，将这几个睡眼朦胧的人塞进了汽车向山区进发。
They foisted these Chinese, with eyes still heavy with sleep, into a car and set out for the mountain area.
来源：英国翻译词典
3. not allowing one to speak
不由分说翻译为not allowing one to speak。
示例：那三个女孩结队进入屋里，不由分说坐在我正像孕妇一般躺着的地垫上。
The three girls trooped into the room and threw themselves onto the floor mattress where I lay in a fetal position.
来源：英语汉语大辞典
4. patch up a business
不由分说翻译为patch up a business。
示例：So robin went on a date with george,
Patch up!
来源：荷林斯高阶英汉词典
英语网络翻译
1. speak volume for(充分说明)
2. speaks volumes for(充分说明)
3. spoke volumes for(充分说明)
4. spoken volumes for(充分说明)
5. trichotomus( 三分说)
不由分说翻译例句
1. - Then you'll have to wait.
译文:这可不由我呀。
2. That's not for you to decide.
译文:不由你作主。
3. i really do. - But my hands are tied.
译文:- 但我身不由己。
4. Well, what i says and what i means, sometimes two different things.
译文:... 有些言不由衷。
5. They were not family by blood.
译文:我们不由血缘相系。
6. Suckered in, set up, pushed around.
译文:受人摆布 身不由己。
7. Today's mystery ingredient says:
译文:今天的神秘成分说。
8. i couldn't help but root for him.
译文:我不由 但根他。
9. i don't think it's 'cause he doesn't want to.
译文:他是身不由己。
10. "For where a heart is hard, they make no battery."
译文:"言不由衷，如何动容"。
11. - The ball's already up in the air.
译文:我们已经身不由己。
12. LAWRENCE: it's not up to you. lt's not up to me.
译文:这不由你做主 也不由我做主。
13. 'CAUSE i THiNK SHE'S MADE iT PERFECTLY CLEAR
译文:因为我觉得她是 充分说明。
14. ¶ Didn't know just what i had ¶
译文:~可我身不由己。
15. And they created this thing called the "drug facts box."
译文:他们的这个发明叫做药物成分说明表。
评论列表