拟声词的英语有两种说法，可以翻译为mimetic word，还网络中常译为" onomatopeja"，在《英国拉丁词典》中，共找到24个与拟声词相关的翻译和例句。
英语翻译
1. mimetic word
拟声词翻译为mimetic word。
示例：摘要拟声词和拟态词是日语词汇的突出特征。
Onomatopoeia and mimetic words are a striking feature of japanese vocabulary.
来源：瓦里希英汉词典
2. onomatopeja
拟声词翻译为 onomatopeja。
示例：bang和pop是拟声词。
Bang and pop are onomatopoeic words.
来源：英语自学简明词典
3. onomatopoeia -
拟声词翻译为 onomatopoeia -。
示例：与其他的歌曲不同，《忐忑》没有歌词，只有拟声词。
Unlike other songs, it has no lyrics, but only mimetic words.
来源：英语自学简明词典
4. onomatopoeic word
拟声词翻译为 onomatopoeic word。
示例：We're not caring about that. Do you think, uh, colourful is the word?
colourful is the word?
来源：瓦里希英汉词典
英语网络翻译
1. mimetic word(拟声词,模拟词)
2. slurk( 拟声词)
3. whah( 拟声词)
4. arrgh(啊 拟声词)
5. onomatope( 象声词；拟声词；拟声字)
英语短语&俚语
Primary onomatopoeia ( 基本拟声词 )
onomatopoeic words with AB pattern (式拟声词 )
拟声词翻译例句
1. - While preparing his soul - Yes!
译文:拟声词。
2. Lyric is probably waiting for you back at the hotel.
译文:词词说不定在旅馆等你回去呢。
3. Lyric, what the hell? Are you okay? Where have you been?
译文:词词 到底怎么了 你还好吗。
4. The "f, dash, dash, dash" word.
译文:那个"×你×"的词。
5. Come like a translator. For the tough words.
译文:为难词当个翻译。
6. That's even factoring in your difficulty in parsing American comic book idioms like "Bamf!" and "Snikt!"
译文:包括你看不懂俚语需要推敲的时间 比如"咻"和"嚓" (瞬间移动和金狼钢爪划过时的拟声词)。
7. - These words are way too big.
译文:这些词太难了。
8. Everything is not all right. Voice mask is still compiling.
译文:一点都不好，模拟声音没弄好。
9. We learned onomatopoeias in school today.
译文:今天在学校学了拟声法。
10. With this expression, "drip, drip..."
译文:跟这个词相近的词还有。
11. Remember those words and use them.
译文:记住使用这些词。
12. Lyric know you're using her money for that?
译文:词词知道你用她的钱吸毒吗。
13. Till they used the term...
译文:或拉丁词...。
14. What's the word ... for beautiful?
译文:哪个词代表... ...美丽。
15. There's too many big words.
译文:有太多大词。
评论列表