礼轻情意重的英语是" Trifling gift with profound feeling"，还经常被译作 Affective re-light ceremony，在《英国拉丁词典》中，共找到35个与礼轻情意重相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. Trifling gift with profound feeling
礼轻情意重翻译为 Trifling gift with profound feeling。
示例：有心意的，最好是自己做的手工作品。这是我们老师说的，他说礼轻情意重。
Teachers have been dubbed "gardener", "engineers of human souls" and is respected by the whole society as a career.
来源：英国拉丁词典
2. Affective re-light ceremony
礼轻情意重翻译为 Affective re-light ceremony。
示例：它反映的情意却甚浓，真正的是“礼轻情意重”，它表达了姑娘对乡亲亲切的思念。
It reflects the feeling is very strong, is the real "ceremony light affective heavy", it expressed the girl to folks kind thoughts.
来源：英国翻译词典
3. it's not the gift that counts but the thought behind it
礼轻情意重翻译为it's not the gift that counts but the thought behind it。
示例：“礼轻情意重”，这是我们收到不想要或者不适合的礼物时常说的一句话。
"It's the thought that counts." that's what we say when someone gives us a gift that we don't want or that doesn't suit us.
来源：英国拉丁词典
4. Gift deep affection
礼轻情意重翻译为 Gift deep affection。
示例：My gift to you, with great gratitude and affection.
我送给你的礼物，以表达我的感谢。
来源：英汉简明词典
英语网络翻译
1. doctrine of affections(情意说)
2. emotive meaning(感情意义)
3. everlasting love(情意绵绵)
4. love and affection(情爱\n情意)
5. nothing is impossible([电影]情意拳拳)
礼轻情意重翻译例句
1. Since i'm broke, here's a small gift straight from the heart
译文:礼轻情意重啊 张哥也没钱。
2. She's got a childhood obsession with that place.
译文:那是她的童年情意结。
3. Misery, heartbreak, pain... happiness, love...
译文:既是心碎，痛苦难耐 亦是幸福，情意绵绵。
4. Oh, what a lovely sentiment.
译文:哦 多么情意绵绵。
5. And have a little faith in me
译文:∮让你坚信我的情意∮。
6. You want my loving soul right on the line
译文:你要我的浓浓情意 此时此刻。
7. He seemed quite taken with me.
译文:他似乎对我颇有情意。
8. So heavy! Why are you so heavy?
译文:这么重，怎么这么重。
9. Oh, boy. Come on, let's go. Let's go, buddy.
译文:好重，好重，快点，加油。
10. And that sentimental poetry
译文:和情意绵绵的诗句。
11. 8 carat? Affection means much more.
译文:物轻情意重。
12. When you get home,you start spouting Proust?
译文:回家以后 你就开始尽情意淫了吧。
13. But then, people do get so sentimental about their pets.
译文:而人们总是对宠物充满情意。
14. But, this time, the amorous couple is safe.
译文:不过,这对情意绵绵的情侣十分安全。
15. He tried to kill her today.
译文:- 你说爱情意味著什么。
评论列表