天塌地陷的英语可以这样说：the collapse of heaven and earth，在日常中也可以翻译为" all hell breaks loose"，在《汉语英语翻译词典》中，共找到78个与天塌地陷相关的短语释义和例句。
英语翻译
1. the collapse of heaven and earth
天塌地陷翻译为the collapse of heaven and earth。
示例：现在距离结束只有几秒钟了，马上就要天塌地陷。
The end is only seconds away now, and soon all hell will break loose.
来源：荷林斯高阶英汉词典
2. all hell breaks loose
天塌地陷翻译为 all hell breaks loose。
示例：我推测她预料我会心存感激，因为她让我过完生日，才让我的世界天塌地陷。
I suppose she expected me to be grateful that she let me have my birthday before she brought the world crashing down around me.
来源：荷林斯英英小词典
3. earth crumbles
天塌地陷翻译为earth crumbles。
示例：就算天塌地陷，也无法阻止我对你的爱。
Even if the world comes to an end, it cannot stop me from loving you.
来源：汉语英语翻译词典
英语网络翻译
1. head over ears(深深地陷入)
2. limit of draw(地陷极限点)
3. sandtraps( 沙地陷阱)
4. sink holes( 地陷；石灰坑)
5. partial subsidence(部分地陷量)
英语短语&俚语
Until the sky falls down on me ( 直到天塌地陷 )
天塌地陷翻译例句
1. You meet, fall in love, then break up all by chance.
译文:偶然地遇见 偶然地陷入爱情 偶然地分手。
2. "Eyes closed, Dutronc plunges into the Swiss fog, not knowing what awaits him."
译文:"Dutronc毫无准备地陷入了瑞士的纠葛中 不知道什么在等待著他"。
3. You know, i've always felt that scrooge was unfairly maligned.
译文:我一直觉得Scrooge是被不公正地陷害的。
4. What we have stranded on Earth in this colony, is basically the workers that are unable to think for themselves.
译文:我们在地球上这个殖民地陷入困境 根本上是因为人们不会独立思考。
5. People say that they're falling in love... but they're not actually falling in love.
译文:人们常说他们陷入了爱河 但他们并没有真正地陷进去。
6. And this is a scene that i have confronted in war zones the world over; places where kids, some as young as eight -- they are this big -- and those kids, they have never been to school.
译文:这种景象在世界各地陷入战争的地区 随处可见 有些孩子只有xx岁 这么高 他们从没上过学。
7. You are so trapped in the past, Stifler.
译文:你深深地陷在过去，硬条。
8. Financial illiteracy is a disease that has crippled minorities and the lower class in our society for generations and generations, and we should be furious about that.
译文:财务盲是一种疾病， 使我们社会中的少数群体和底层社会 一代又一代地陷入困境， 我们应该对此感到愤怒。
9. if all hell breaks loose, maybe he'll leave you alone 'cause you're not part of the family.
译文:如果天塌地陷，他可能会放过你 因为你不是这个家族成员。
10. i'd encountered so much strange love, and i fell very naturally into its bewitching patterns.
译文:我遇到了太多奇怪的爱， 然后我很自然地陷入其迷人的模式。
11. And then... in 1889... my world collapsed,
译文:然而... 在xx年... 我天塌地陷。
12. He disobeyed orders, jeopardised the position.
译文:他违反命令, 使阵地陷入危险.。
13. i was almost there when the base fell.
译文:基地陷落那会儿我就快成功了。
14. After the gunfight between criminals and police at Pedder Street, a gas pipe exploded, leading to subsidence.
译文:较早前悍匪在中环毕打街 与警方发生激烈枪战 刚刚引爆了煤气管，导致地陷。
15. i lived in London for a while... and one day i made the mistake of falling in love and spent a few months in Paris.
译文:有一天我错误地陷入了一场爱情，去了巴黎生活了几个月。
评论列表