拆台的英语为"pull away a prop"，还经常被译作cut the ground from under sb.'s feet，在《荷林斯英英小词典》中，共找到67个与拆台相关的译文和例句。
英语翻译
1. pull away a prop
拆台翻译为pull away a prop。
示例：狭隘自私的行为最终会自拆台脚。
Narrowly self-interested behaviour is ultimately self-defeating.
来源：牛津英汉双解词典
2. cut the ground from under sb.'s feet
拆台翻译为cut the ground from under sb.'s feet。
示例：我已是第二次被你拆台了，我再也不相信你了。
This is the second time I have been let down by you, I shall never trust you again.
来源：现代英语词典
3. Defeating
拆台翻译为 Defeating。
示例：工作要互相支持，不要互相拆台。
Our work calls for mutual support. We shouldn't counteract each other's efforts.
来源：新英汉词典（第3版）
4. undercut
拆台翻译为undercut。
示例：Get Kalinda to undercut this eyewitness.
让Kalinda对付目击者
来源：实用英语词典
英语网络翻译
1. let someone down(不支持，辜负，拆台)
2. foul one's nest(说自己人的坏话，家丑外扬；自我拆台)
英语短语&俚语
DEAL STEAL ( 拆台买卖 )
opening tables with dust absorption ( 除尘开拆台 )
Star Heckler ( 拆台的明星 )
electrro-hydraulic demolition tire machine ( 电动液压拆台机 )
Self-defeating Policies ( 给自己拆台的政策 )
Don't rock the boat ( 不要毁坏近况 拆台 )
self-defeating forecast ( 自拆台预测 )
Isn' t that deliberae sabotag ( 这不是拆台吗 )
拆台翻译例句
1. Chuck. A takedown at Blair's fashion party.
译文:Chuck要在Blair的时尚晚宴上演拆台大戏。
2. God forbid, anyone around here should be happy, but you had to have this happen, didn't you?
译文:大伙都工作得开心 你非得拆台。
3. Why are you wrecking everything that Garnett is trying to do?
译文:你为什么到处给加纳特拆台？ Why are you wrecking everything that Garnett is trying to do。
4. You know how they start dropping money, they have a falling out with each other?
译文:你也知道 他们到时会开始争钱 互相拆台窝里斗。
5. Are you suggesting we start slashing each other's throats?
译文:那么你建议我们现在就开始互相拆台。
6. And used that opportunity to undermine the campaign.
译文:却利用这个机会给我的竞选拆台。
7. You know, we don't make such a bad team, when we're not smashing the snot out of each other.
译文:你知道 我们合作得还算不错 只要我们不互相拆台就行。
8. Haven't you heard the voices calling for your blood?
译文:你听不到外面的拆台声吗。
9. We'll have to take a pass on the stage-trashing business... otherwise he's liable to kill himself.
译文:我们必须终止拆台的勾当 否则他会自杀。
10. She must've figured out when you were planning on opening your gallery, scheduled her own benefit to sabotage you.
译文:她一定是针对你画廊的开幕 故意办了慈善义卖来拆台。
11. And kneecap my party's nominee?
译文:那就给我党提名人拆台吗。
评论列表