朦胧之中的英语有两种说法，可以翻译为fogginess，在日常中也可以翻译为"from among"，在《新英汉汉英词典》中，共找到27个与朦胧之中相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. fogginess
朦胧之中翻译为fogginess。
示例：朦胧之中，乾隆见一位身着五彩羽衣，绝美动人的姑娘，飘然而至床前。
In a hazy view, Qianlong saw a beautiful girl dressed in colorful feather coat, walked to his bed.
来源：英语自学简明词典
2. from among
朦胧之中翻译为from among。
示例：皮衣外套着一件短披肩，朦胧之中看起来就像是一对翅膀；
a short shoulder-cape, looking vaguely like a pair of wings;
来源：英国翻译词典
3. in one's hurry
朦胧之中翻译为in one's hurry。
示例：他认为将来是动乱的，莫测的，而在朦胧之中他仍然怀着未知的希望。
Troubled as the future was, it was the unknown future, and in its obscurity there was ignorant hope.
来源：英汉百科词典
4. amid
朦胧之中翻译为amid。
示例：Amid all that, i hear Clemence:
正在这些词句争执不休时 我的朋友克莱蒙丝说道
来源：实用英语词典
英语网络翻译
1. fogginess(朦胧)
2. fogginesses(朦胧)
3. amid(在..之中 )
4. from among(从…之中)
5. in one's hurry(匆忙之中)
英语短语&俚语
in the elusiveness and suspense ( 在朦胧与悬念之中 )
朦胧之中翻译例句
1. if you are less observant, everybody will look more beautiful
译文:有时候看人，往往越朦胧越美丽。
2. "Season of mist... and mellow fruitlessness."
译文:朦胧的季节 没有肥美多汁的果实。
3. Naked limbs and wheat bins, hazy afternoons
译文:空空双臂，无人谷仓，朦胧午后。
4. i weep for you and cannot read.
译文:泪眼朦胧已无法见字。
5. There it is, just coming out of the mist. Oh, and look.
译文:雾中朦胧的便是。
6. i long for your pretty face in my dreams
译文:期盼朦胧梦里，可再沾花月容。
7. it makes you pretty foggy.
译文:让你朦胧美。
8. * like the hazy daybreak * * like champagne and heartbreak *
译文:* 如朦胧黎明 * * 如美酒 如心碎 *。
9. Sweep through the streets of my mind like a gentle spring.
译文:"入我心途, 好似那朦胧雨"。
10. His mind is based in a cloud.
译文:他的想法还是朦胧的。
11. When the dim moonlight is on the spring, i think of you."
译文:当朦胧月色洒在泉水上，我思念你。
12. we live no longer in the dusky afternoon when evil mixed itself with good and befuddled the world.
译文:我们不能再活在朦胧之中... 当邪魔伪装成善良与美好 混迹在世界里。
13. it's just kind of blurry and shadowy.
译文:只是有些模糊和朦胧。
14. Look at you... You have small, hard eyes while mine are hazy...
译文:看你... ...当我的是朦胧的...。
15. So a dark, shadowy figure?
译文:因此，一个黑暗，朦胧的身影。
评论列表