潸然的英语为"tearful"，还网络中常译为"in tears"，在《英国翻译词典》中，共找到61个与潸然相关的释义和例句。
英语翻译
1. tearful
潸然翻译为tearful。
示例：这样悲惨的场面甚至让铮铮男子潸然泪下。
Grown men were moved to tears at the horrific scenes.
来源：英语词汇学习小词典
2. in tears
潸然翻译为in tears。
示例：爸爸盯着我看了好长时间，潸然泪下。
My Dad looked at me for the longest tine, and his eyes started to tear up.
来源：英汉简明词典
英语短语&俚语
As tears go by ( 潸然泪下 )
As tears go by ( 禁不住潸然泪下 )
Flow My Tears ( 潸然落泪 )
And her heart breaks ( 潸然雨落 )
it makes you want to cry ( 令你不禁泪眼潸然 )
Journal of Literature and History ( 潸然泪下读青史 )
All my tears I just can't hide ( 我禁不住潸然泪下 )
潸然翻译例句
1. Guan Yan burst into tears. "Aides are easy to acquire but hard to put into service, " he sighed.
译文:管燕不禁潸然泪下，并凄然叹息说：“得士容易用士难！”。
2. The illusion, quite simply, is so perfect that tourists weep.
译文:是那样逼真 以致游客都潸然泪下。
3. The sight of the poorest of the poor wandering aimlessly in the streets is enough to make you weep.
译文:身无分文的人群无头苍蝇般在街边游荡 此情此景让人潸然泪下。
4. But once in a while, i'll see a movie that pulls on the heartstrings and makes me tear up.
译文:但是偶尔我也会看一部感人的电影，潸然泪下。
5. You're going to be so wrapped up in it, you're going to be crying at the end of it.
译文:你会沉迷其中不可自拔的 - 到了结尾你会潸然泪下 - 你哭过了。
6. As goalkeeper broke down its tears at the final whistle, millions of men, women and children wept unashamedly with him.
译文:比赛结束的哨声响起时，守门员忍不住流下了热泪。与他一同毫无顾忌潸然泪下的数百万的男女老少。
7. Wonderfully melodic and tuneful, his songs have made me weep.
译文:旋律优美、悦耳动听，他的歌曲让我潸然泪下。
8. Luo Sanmao write and sing for the dreamer who "let the wind blowing your hair," i often hear tears.
译文:罗大佑为三毛写和唱的追梦人“让轻风吹动了你的长发”每每听的我潸然泪下。
9. She makes you wanna weep without exactly knowing why.
译文:她使听众情不自禁潸然泪下。
10. A third, at the bottom of a tear-stained page, tells us how upset he was by the death of Hector on the Plain of Troy.
译文:还有一位，在带有泪渍的那页页脚写下了泪水的由来——赫克托耳战死特洛伊平原，他为之潸然泪下。
11. And i liked that. He left with me.
译文:288)}这让我不禁潸然泪下 我决定带走他。
12. So i don't know care what a hobo sob story you got!
译文:有多让人潸然泪下。
13. Europe's leaders are now trying to disown their years of realpolitik, and instead make the cry of the Arab street their own.
译文:欧洲的领导人正试图和自己多年的现实政治主义划清界限，转而为阿拉伯街头的暴行潸然泪下。
14. My Dad looked at me for the longest tine, and his eyes started to tear up.
译文:爸爸盯着我看了好长时间，潸然泪下。
15. Every time my mother read the letters, she wept.
译文:妈妈每次看信，都潸然泪下。
评论列表