县衙的英语有两种说法，可以翻译为county yamun，还网络中常译为"country government"，在《荷林斯高阶英汉词典》中，共找到48个与县衙相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. county yamun
县衙翻译为county yamun。
示例：昨日，记者在现场看到，正加紧修复古县衙、古镇祠堂博物馆。
Yesterday, reporter in the scene saw, is stepping up to repair restores the old the county alley, the old town ancestral temple museum.
来源：英语汉语大辞典
2. country government
县衙翻译为country government。
示例：但这浮梁的县衙可不一般。
But Fuliang County magistrates were unusual.
来源：英语ABC实用语法词典
3. County refugee
县衙翻译为 County refugee。
示例：- Travis County Jailhouse.
-Travis County Jailhouse.
来源：汉语英语翻译词典
4. County government
县衙翻译为 County government。
示例：i want the county government to handle it
我要求县上处理
来源：英汉新词词典
英语短语&俚语
County Yamun Trial ( 县衙审理 )
The County Administrative Building ( 县衙门 )
县衙翻译例句
1. The magistracy is just for show.
译文:你这个县衙是摆设。
2. i am the killer take me to the magistrate
译文:人我已经杀了 两位只管带我上县衙任凭处置。
3. After they have robbed all the rich men, they will turn to the county government offices.
译文:财主抢完了 不该抢县衙了。
4. Charge into the city court and occupy the city.
译文:攻进县衙门 占领县城。
5. Yes, we did send many letters to the county officer and begging them for our rescue.
译文:是呀，我们已经写了很多封信给县衙大人 求他救救我们。
6. You were behind the murders of the magistrates?
译文:你这家伙 是到现在为止 连续杀死县衙大人们的 凶手吧。
7. All cases are tried at the teahouse.
译文:判案只有去讲茶大堂！ 那才是真县衙。
8. Not only meet but also thank him on behalf of the people and the county government
译文:不但要见，我要代表县衙门还有百姓好好的感谢感谢他。
9. Small magistrates like us can do nothing about it.
译文:我们这小小的县衙门 可管不了那么多。
10. Why don't they convene at the magistracy?
译文:讲茶大堂？ 县衙不是判案的地方吗。
11. if the government hadn't set up a circuit court for the refugees, instead of a judge, you would still be a cook at the Emperor's palace!
译文:有了灾民 公家才成立了巡回法庭 要不然 你一个县衙的伙夫 怎么会轮到你当庭长。
评论列表