避而不谈通常被翻译为"avoid discussion of"的意思，还可以翻译为 Not to talk about，在《英语ABC实用语法词典》中，共找到58个与避而不谈相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. avoid discussion of
避而不谈翻译为avoid discussion of。
示例：我问起她的家人时她避而不谈。
She closed up when I asked about her family.
来源：中小学生词典
2. Not to talk about
避而不谈翻译为 Not to talk about。
示例：她对我们所有人都避而不谈她的过去。
She kept her past secret from us all.
来源：在线英语词典
3. cast a veil over
避而不谈翻译为cast a veil over。
示例：很奇怪，报告对这个问题避而不谈。
The report is strangely silent on this issue.
来源：牛津英汉双解词典
英语网络翻译
1. nonnegotiating( 不谈判)
2. keep mum(保持沉默, 缄口不言; 绝口不谈; 钳口结舌; 闭口不谈)
3. sink the shop(不谈论本行的事)
4. let it pass(暂且不谈,且不管它)
5. let that pass(暂且不谈,且不管它)
英语短语&俚语
I'll let it pass ( 但我会避而不谈 )
elephant in the room ( 避而不谈的重要问题 )
避而不谈翻译例句
1. i'm afraid that's a subject he prefers to pass by in silence.
译文:恐怕这个题目他喜欢避而不谈，保持缄默。
2. i said, "what did you get, val?" he kind of hem-hawed around.
译文:我问 "你拿到什么 Val" 她避而不谈。
3. She has been from the moment we recruited her.
译文:从她被招进来起就一直避而不谈。
4. What reason could my mother have had to...
译文:我想她是非常痛苦 我想跟她谈心 她避而不谈。
5. He does not want to talk about it, and every time i bring it up with him--
译文:他从来避而不谈 每次我提起。
6. We don't make deals here, Mr. Swarr.
译文:警方不谈条件。
7. We're not talking sport today.
译文:也不谈体育。
8. You don't date, i don't date. That's it.
译文:你不谈我也不谈 可以吗。
9. From the law, from dating, from even thinking about dating.
译文:不谈工作 不谈恋爱 连想都不想。
10. Never mind that the president takes the Fifth... any time a reporter has the temerity to ask him a question about a woman... in a position to exert enormous influence... over a huge range of issues.
译文:姑且不管有记者问起总统 他对这位女友在政策上 可能左右他的决定时 他都避而不谈。
11. - No, we won't go into that.
译文:我们不谈这个。
12. They just don't talk about it. They're such hypocrites.
译文:不，他们只是避而不谈，伪君子。
13. Not the fight. Not what precipitate it.
译文:不谈打架的事 也不谈前因后果。
14. Of course, if anyone spread that rumor, they would probably have been killed.
译文:如果传出去就会人头落地 所以大家都避而不谈。
15. Will things get better by brushing this under the carpet?
译文:避而不谈会让事情更好吗。
评论列表