1. 'midrash'是希伯来语词汇。
翻译：解经，注释，讲解
介绍：'midrash'是犹太教中一种解释圣经的方法，指犹太教经典解释的学说和方法，包括对经文的注释、传说、神秘主义和法律引申等内容。它是犹太教中对经典文本的一种解释方式。
2. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: "הַמִּדְרָשׁ הַזֶּה שֶׁאָנוּ עוֹסְקִים בּוֹ לֹא לְהִנָּאוֹת בּוֹ אֶלָּא לִשְׁמֹעַ מַה דִּבְּרֵי בְּנֵי הַקַּבָּלָה."
中文翻译：拉比约翰说：“我们研究这个'midrash'不是为了享乐，而是为了听取犹太教神秘主义者的话。”
释义：这个例子中表达了学者们对于'midrash'的研究目的。
3. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: "הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ מַעֲלֶה שְׁלוֹם לַעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: 'מִדְרַשׁ חָכָם נְחָתְם חָכָם וּבָעַל נֵפֶשׁ.'"
中文翻译：拉比约瑟说：“一个以' midrash '的名义发表的言论可以给世界带来和平。就像经上所说的：'智者之言是一种安静，智者之言是一袋珍珠。'”
释义：这个例子中表达了发表'midrash'的话语之重要性及其意义。
4. הַמִּדְרָשׁ הַזֶּה מָאפְשֵׁר לָנוּ לְהַשְׂכִּיל בְּעַנְיְנֵי הַתּוֹרָה.
中文翻译：这个'midrash'允许我们在圣经的题材中变得更加聪明。
释义：这个例子中表达了'midrash'对于人们在圣经的问题中获得智慧的帮助。
5. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: "אָדָם חוֹטֵא וּמְכַפֵּר וּמְעַכֵּב עַד שֶׁיָּבִין בַּבָּא לְידֵי מִדְרָשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: 'עִם חֲכָמִים תִּתְחַכָּם.'"
中文翻译：拉比艾略泽说：“人们不断犯罪、不断寻求宽恕，直到他们开始理解'Midrash'。就像经文所说的：'与智者同行，必增加智慧。'”
释义：这个例子中表达了与'Midrash'相关的深刻哲理。
6. הַמִּדְרָשׁ הַזֶּה קָרוֹב לַפֶּשַׁט.
中文翻译：这个'midrash'很接近字面意义。
释义：这个例子中表达了一个'Midrash'可以解释圣经原义的能力。
7. יש לשים לב במדרשים האלו לנושא בפרטו.
中文翻译：应该特别注意这些'midrash'中的主题。
释义：这个例子中表达了对于'Midrash'研究的需要。
8. החכמים ובעלי המידרשים הנהיגו ביחס לתנך את המחקר המפורט ביותר של תקופתם.
中文翻译：智者和'Midrash'的作者们在他们的时代中引领了一项最详细的圣经研究。
释义：这个例子中表达了'Midrash'作为犹太教藏书的重要性。
9. המידרש עצמו אינו מניף בזיון או מרד.
中文翻译：'Midrash'本身并不激骇或叛逆。
释义：这个例子中表达了'Midrash'与犹太教传统的和谐关系。
评论列表