煞有介事用英语怎么说 煞有介事英语翻译

煞有介事的英语有两种说法，可以翻译为make such a fuss about，其次还可以说成"  Full Version"，在《新英汉汉英词典》中，共找到70个与煞有介事相关的译文和例句。

英语翻译

1. make such a fuss about

煞有介事翻译为make such a fuss about。

示例：他们的讨论比莫尔斯先生餐桌上的讨论格调要低得多，不像那么一本正经，煞有介事。
The tone of discussion was much lower than at Mr. Morse's table. The men were not grave and dignified.

来源：郎文英汉双解大词典

2.   Full Version

煞有介事翻译为   Full Version。

示例：不管怎样，这还是让我思考了一番按钮的命名是否真的需要那么煞有介事。
Anyway, this got me thinking of whether the particulars of button nomenclature really matter.

来源：英汉百科词典

3. in all apparent seriousness

煞有介事翻译为in all apparent seriousness。

示例：什么是生命？“他在介绍部分煞有介事地问。
What is life?" he asks, rhetorically in the introduction.

来源：荷林斯高阶英汉词典

4.   Pretentiously

英语网络翻译

1. with affected seriousness(像煞有介事地)

2. fablings(n. 寓言；无稽之谈\nvi. 编寓言；虚构\nvt. 煞有介事地讲述；虚构\nn. (Fable)人名；(法)法布勒；(英)费布尔)

英语短语&俚语

pretending to be serious ( 煞有介事地 )

with affected seriousness ( 象煞有介事地 )

煞有介事翻译例句

1. No, he's, uh, he's very convincing.

译文:不，他说得煞有介事。