秘而不宣在英语中的翻译是" keep one's cards close to one's closet"，还可以翻译为 Secretive pay packages，在《荷林斯英英小词典》中，共找到28个与秘而不宣相关的短语释义和例句。
英语翻译
1. keep one's cards close to one's closet
秘而不宣翻译为 keep one's cards close to one's closet。
示例：令这个话题秘而不宣会使谁受到伤害呢？
Why can't we talk about miscarriage? Who is hurt by keeping the topic taboo?
来源：郎文当代中级英语辞典
2. Secretive pay packages
秘而不宣翻译为 Secretive pay packages。
示例：标书是xx月递交的，直到xx月都秘而不宣。
The bids were submitted in May and were kept under wraps until October.
来源：郎文当代中级英语辞典
3. unsaid
秘而不宣翻译为unsaid。
示例：整个事件依旧秘而不宣。
The whole affair is still shrouded in secrecy.
来源：新英汉词典（第3版）
4. not to let anyone into a secret
秘而不宣翻译为not to let anyone into a secret。
示例：Let's keep this our little secret Don't tell anyone
我们一起保守这个秘密，别告诉其他人
来源：英语发音在线词典
英语网络翻译
1. in pectore( 默存心中；秘而不宣)
2. hush hush([口语]机密，保密；机密的，秘而不宣的)
3. keep sth dark(把(某事)隐藏起来秘而不宣)
4. arri(讳莫如深的想法 秘而不宣的动机)
5. hush sth up(把某事包起来秘而不宣, 不作张扬, 掩盖)
英语短语&俚语
undisclosed secretive ulterior ( 秘而不宣的 )
Card up your sleeve ( 秘而不宣的计划 )
秘而不宣翻译例句
1. Probably because...you know... Because you were boyfriend and girlfriend, right?
译文:她可能秘而不宣 因为她有男朋友。
2. in Boston, we had a secret.
译文:在波士顿 我们心照不宣。
3. Tacit agreement is acceptable, Leo.
译文:心照不宣是可以接受的，里欧。
4. They want to keep it secret..
译文:他们希望秘而不宣，暗暗的作。
5. There'd been nuclear accidents before, in our country as well as in the US, but that information had been kept secret.
译文:我国与美国 都曾发生过核子意外 但是所有讯息都秘而不宣。
6. They have the tacit trait of all good leaders.
译文:他们有好领袖心照不宣的特点。
7. He asked us to conceal his death so he could live three more years for the sake of the Takeda clan!
译文:只要我们秘而不宣 他就能为武田家多活xx年。
8. This was kept secret for twenty years by Soviets and the West alike.
译文:这件事被苏联与西方世界 秘而不宣xx年。
9. Belmont police continue to deflect questions about their investigation, while citizens struggle to reclaim the notion of a town that was, reconstruct a timeline of the actual moments when life and death hung in the balance.
译文:警方对调查结果仍然秘而不宣 但市民们逐渐想出了 一个可能的情形 想象出当时人们命悬一线时的情形。
10. We all know it, we just never say it.
译文:我们都心照不宣。
11. i was forced to declare ... that i am... guilty.
译文:我不得不宣布... 沙耶... 有罪。
12. it may be a secret war, but it's a war.
译文:也许秘而不宣 但战争就是战争。
13. Everyone must have thought about it deep down, but it never got...
译文:大家都这样认为，只是心照不宣。
14. At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive and so the government was keeping it secret, but citizens were becoming aware of its harmful human health effects, and they were demanding greater transparency on the part of the government.
译文:当时，PM2.5被认为政治太敏感， 于是政府秘而不宣， 但公众开始逐渐意识到它的健康危害， 他们要求政府 提高透明度。
15. As long as we understand one another, Brockston.
译文:只要我们心照不宣就好 布洛克斯通。
评论列表