英汉同声传译用英语翻译为" english-chinese simultaneous interpretation"，在《牛津英汉双解词典》中，共找到91个与英汉同声传译相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. english-chinese simultaneous interpretation
英汉同声传译翻译为 english-chinese simultaneous interpretation。
示例：文章按照困难程度从大到小列出了英汉同声传译过程中译员可能遭遇到的四种困境。
Four kinds of difficulties possibly encountered by the interpreters in English-Chinese simultaneous interpretation are listed in this paper in the order of difficulty extent I.
来源：牛津英汉双解词典
英语网络翻译
1. synchronous translation(同声传译)
2. homoeograph( 同声传译)
3. homoeophones( 同声传译)
4. homoiophones( 同声传译)
5. simarres( 同声传译)
英汉同声传译翻译例句
1. Of course loads of Hongkongese settle here...
译文:对呀 这里躺着都是香港人 正所谓同声同气。
2. Of course. But i remember the sounds of places, too.
译文:当然 我还记得很多地方的不同声音。
3. if you need translation, use the headset in front of you.
译文:如果大家需要即时传译的话 在你面前有个耳筒。
4. And we will speak with one voice, united.
译文:要同声一气 团结一致。
5. They laughed out loud and shouted in unison: "We're all chiefs here!"
译文:他们大笑 异口同声的说 "这里我们都是首领!"。
6. But, with respect, you only interpret.
译文:我没别的意思，但你只是传译。
7. Two i-beams were retrofitted to provide structural support for additional interpreters' booths.
译文:传译室的承重梁。
8. Speak only to the man who identifies himself as interpreter. Understood ?
译文:但你只可和传译员说英语 明白吗。
9. And they looked at each other, and they said, practically in unison, "We buy it."
译文:他们面面相觑，几乎异口同声地说， “我们拿钱买保障。”。
10. Those lovely days of youth they are so hard to find let us fill our cups to overflowing and drink to those days we long for.
译文:友谊万岁 朋友友谊万岁 举杯痛饮同声歌颂。
11. The first three levels i'm going to teach you will help you distinguish different sounds made by different kinds of fish.
译文:会帮助你分辨不同鱼群 发出的不同声音。
12. Just a simultaneous translation problem! Ninja!
译文:没事,是同声口译的问题 忍者。
13. They got to find different sounds for different things.
译文:不同物件得用不同声音才对吧。
14. Mr. Schrott is your English good enough to enable you to follow my questions without an interpreter.
译文:施罗特先生，你的英语 好到足以听懂我的问题 -而不需要同声传译吗。
15. Just said, "George in trouble?
译文:都异口同声说 “乔治有麻烦。
评论列表