付诸流水用英语怎么说 付诸流水英语翻译

付诸流水的英语有两种说法，可以翻译为throw to the winds，在《牛津英汉双解词典》中，共找到73个与付诸流水相关的翻译和例句。

英语翻译

1. throw to the winds

付诸流水翻译为throw to the winds。

示例：又xx年，又一个好梦因蝗虫而付诸流水了。
Another year and another dream had been eaten by the locusts.

来源：实用全新英汉双解大词典

英语网络翻译

1. taken root(付诸实现)

2. taken roots(付诸实现)

3. into action(付诸实施)

4. put to vote([法] 付诸表决)

5. reduction to practice(付诸实施)

英语短语&俚语

I love the drain I used to be wasted I wasted soul ( 我用情付诸流水 )

money pour down the drain ( 钱付诸流水 )

付诸流水翻译例句

1. Running water. it's a good sign.

译文:流水声，好迹象。

2. Yeah, a 15-year judicial career down the drain, but hey, politics is politics.

译文:是啊 xx年的司法生涯付诸流水 但没办法 政治就是这样。

3. That means all the time that we spent together, all the lattes, all the canceled dates, all the midnight Tampax runs, were all for nothing and all your dreams of being an editor are gone.

译文:那意味着我们一起花费的时间，所有的拿铁 所有被取消的约会，所有午夜的加班都付诸流水了 我们会一事无成而且你的梦想也泡汤了。

4. You sit on an egg for months, one little thing goes wrong, you're left with nothing.

译文:你已怀孕数月 一不小心 一切都将付诸流水。

5. Money goes in one hand and right out the other.

译文:他花钱如流水。

6. He goes through money like water.

译文:他花钱像流水。

7. - Well, don't think of it as a list.

译文:- 别写成流水帐。

8. "Where the water flows, the willow grows."

译文:"流水处 柳树生"。

9. i shouldn't have gambled the organization's money.

译文:他们的资金都付诸流水了。

10. Where's a gutter, there's a stream

译文:（河道和流水不分离）。

11. i cannot watch the destruction of all that i've lived for.

译文:我不能眼睁睁的看 我一生的奋斗付诸流水。

12. Mark was yesterday Tommy is today

译文:♪ 伴侣更换如流水 ♪。

13. We clobbered 'em good. Right on the button!

译文:炸得他们落花流水。

14. All that superb engineering, and all that cunning espionage, for naught.

译文:所有这些一流的工程和巧妙的间谍行动都要付诸流水了。

15. All those years of continuous readouts.

译文:都会付诸东流。