装神弄鬼的英语为"purposely make a mystery of simple things"，还网络中常译为" Death BecomesHer"，在《英语汉语大辞典》中，共找到68个与装神弄鬼相关的释义和例句。
英语翻译
1. purposely make a mystery of simple things
装神弄鬼翻译为purposely make a mystery of simple things。
示例：这种习惯渐渐演变为今天大家所熟知的万圣节，现在父母们会鼓励自家小鬼们去邻居家装神弄鬼。
The practices have morphed into Halloween as it is known today, with parents encouraging their own little ghosts and goblins to haunt the neighborhood.
来源：郎文英汉双解大词典
2. Death BecomesHer
装神弄鬼翻译为 Death BecomesHer。
示例：在装神弄鬼和有组织犯罪的表象之下是一门生意，一门困难重重的生意。
Well, strip away the mystique and organised crime is a business – one with big handicaps.
来源：英国翻译词典
3. be deliberately mystifying
装神弄鬼翻译为be deliberately mystifying。
示例：他们穿着白袍披床单，装神弄鬼的，甚至还把床单罩在马上，骑着到处跑。
They'd all dress up in their robes and their bedsheets and act like a bunch of ghosts or spooks or somethin'. They 'd even put bedsheets on their horses and ride around .
来源：中小学生词典
英语网络翻译
1. gaslighting(na. 煤气灯光\n 装神弄鬼；蒙蔽)
装神弄鬼翻译例句
1. On last vacation, two seminarians, disguised as devils, were caught stealing chickens.
译文:在上一个假期里 两个学生装神弄鬼去偷鸡 结果被逮个正着。
2. because often one breath to write the script sets grandfather sometimes accidentally horror film written literary dialogue sheet the hot blood of the knight spy film written Zhuang Shen Nong Gui
译文:因为常常一口气要写好几套剧本 阿公有时候会不小心把恐怖片的对白写进文艺片 把满腔热血的侠客 写进装神弄鬼的间谍片。
3. And then he played Zeus at the power station.
译文:然后又装神弄鬼 把发电站炸个底朝天。
4. Jujitsu's a little better but i got this whole... slight of hand thing going with the containers and the cars... and the fireworks.
译文:柔术还更好一点呢 但是我手上这些功夫 Jujitsu's a liitle better but I got this whole 比起那些集装箱啊车啊爆炸啊 slight of hand thing going with the containers and the cars... 装神弄鬼啊什么的 还真是小巫见大巫 And the fireworks, Lynch, Lynch, Lynch.。
5. Get out of here with your witchcraft.
译文:别在这儿装神弄鬼了。
6. These royal pigs why do they get to spoil themselves here all day?
译文:他们这些公子王孙 他们凭什么每天住在这里边装神弄鬼。
7. Don't act the religious maniac.
译文:不要再装神弄鬼了。
8. Perhaps it was one of those whatchamacallims Madame Arcati was talking about.
译文:可能是刚才阿卡提夫人说的那些 装神弄鬼的东西。
9. Right, we can't win, but we can stop him.
译文:好的 ！ 采不到青 ， 戏弄鬼脚七也好。
10. i am sure this is the trick of the cheaters
译文:我看一定是江湖术士装神弄鬼的把戏。
11. Nonsense? it wasn't nonsense when you got that promotion at work.
译文:你说装神弄鬼 你升职的时候 就不是装神弄鬼了吗。
12. You should not believe in this type of tricky pretension to God and ghost.
译文:这种装神弄鬼的玩意 你千万不要相信呀。
13. i unknowingly... helped you perpetrate a fraud. it disturbs me!
译文:被你们骗去装神弄鬼还不够吗。
14. May your mother's gods be with you, if they be at all.
译文:希望你妈那些装神弄鬼 能保佑你一路平安。
15. Why should it fit in with the legend?
译文:装神弄鬼有什么好处。
评论列表