泥菩萨的英语有两种说法，可以翻译为clay idol，还经常被译作 Mud Buddha，在《英语词汇学习小词典》中，共找到92个与泥菩萨相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. clay idol
泥菩萨翻译为clay idol。
示例：如此这般暗地里的讨价还价才得以使这个计划泥菩萨过海，代价是舍弃部分削减成本的最佳方案。
Backstage bargains like these kept the plan afloat, but at the price of extinguishing some of the best ideas for reducing costs.
来源：英语汉语大辞典
2. Mud Buddha
泥菩萨翻译为 Mud Buddha。
示例：对这个地区的喜庆氛围有所抑制的第二个考虑因素是：很多亚洲国家也是泥菩萨过江——自身难保。
The second consideration dampening the regional celebrations is that many Asian countries are suffering from serious problems of their own.
来源：实用英语词典
3. clay Bodhisattva
泥菩萨翻译为 clay Bodhisattva。
示例：否则也只是个过江的泥菩萨，还保不住自己吧！
Otherwise, we'll be like a clay Bodhisattva, who cannot even save himself as he crosses the river.
来源：荷林斯英英小词典
英语网络翻译
1. vajrapani(金刚手菩萨；大势至菩萨；金刚手菩萨或大势至菩萨)
2. bodhisat(【佛】菩萨)
3. Pursat([地名] 菩萨 ( 柬 ))
4. plaster saints(plaster saint\n道德圣人；道德完人\n泥菩萨(无生命的道德最高标准的化身))
5. Kwan Yin( 观音；观音菩萨)
泥菩萨翻译例句
1. The Bodhisattva really moved her eyes like this.
译文:菩萨的眼睛真的这样动了。
2. Your world in the balance, and you bargain for one man.
译文:你自己都泥菩萨过河 还想着惦记别人。
3. God must want us farmers to starve!
译文:菩萨等于叫我们去死。
4. Auntie, you're a living Buddha
译文:阿姨，你是活菩萨。
5. - The compassion of Buddha.
译文:-南无观世音菩萨。
6. Am i the Buddha or something?
译文:你当我是菩萨吗。
7. The road to hell is paved with good intentions.
译文:手抱菩萨操屠刀。
8. With a statue of Mother Saraswati! Lofty talks!
译文:还说有菩萨心肠。
9. What...? Jimmy, well, i'm kind of in some hot water myself over here.
译文:吉米 我自己现在也是泥菩萨过江自身难保。
10. How dare you slash at the God of War!
译文:连菩萨的脑袋你都敢砍。
11. Oh, i'm already confused, pilgrim.
译文:哦，我已经糊涂了，菩萨.。
12. That's ajoke i can't even take care of myself!
译文:跟我混？ 我也泥菩萨过江，自身难保。
13. Listen, this is Nagarjuna:
译文:这是龙树菩萨说过的。
14. it's so cool that you saved her.
译文:你是活菩萨啊。
15. Amida Buddha doesn't bless me this time.
译文:这次连菩萨都不帮我。
评论列表