难言的英语可以这样说：feel embarrassed to mention，还经常被译作 Unspeakable，在《汉语英语翻译词典》中，共找到31个与难言相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. feel embarrassed to mention
难言翻译为feel embarrassed to mention。
示例：有负罪感的人为什么不尽早地让自己获得这种难言的慰藉呢？
Why should not the guilty ones sooner avail themselves of this unutterable solace?
来源：牛津英汉双解词典
2. Unspeakable
难言翻译为 Unspeakable。
示例：关于就业有些过于悲观，但也难言乐观
The gloom about jobs is overdone, but the outlook remains tenuous
来源：英汉百科词典
英语短语&俚语
secret sorrow Too awkward a skeleton in the closet The Guilty Secret ( 难言之隐 )
Es ist mir worden alt ( 旧舍难言凄凉 )
How Can I Tell Her More Than I Can Say Words Get In The Way Golden silence ( 有口难言 )
Suffering statement ( 有苦难言 )
Maternal Love Unspeakable ( 母爱难言 )
too embarrassing to mention ( 隐秘难言 )
Bitter Unspeakable ( 苦涩难言 )
a skeleton in the closet ( 家丑 难言之隐 )
Think Creative ( 从有口难言到辩才无碍 )
难言翻译例句
1. He has some sensitive issues.
译文:是不是有什么难言之隐呢。
2. Don't you think i noticed there's a gag in the woman's mouth?
译文:你以为我不知她有口难言吗。
3. And he keeps the drapes drawn as if he's hiding something.
译文:他不断拉窗帘 好像他的难言之隐。
4. What is it hard to tell you?
译文:是有什么难言之隐吗。
5. i think deep down, we're all capable of unspeakable things.
译文:我认为 内心深处 人人都有难言之欲。
6. i think Alan Turing's hiding something.
译文:我认为阿兰·图灵的 难言之隐。
7. He's hiding something, and the TC Group wants to know what that is.
译文:他有难言之隐， 和TC集团想知道那是什么。
8. Sorry to bother you. i'm Rhya, i'm a little embarrassed.
译文:我叫蕾雅 我有个难言之隐。
9. it was due to personal reasons.
译文:人都有难言的苦衷啊。
10. Which makes me think that you're hiding something.
译文:这让我想起 那你有难言之隐。
11. Snowy (Reminder: New Year's Eve Party)
译文:小雪 （我开口难言）。
12. Deep in your heart, you have a secret.
译文:你心中定有难言之隐。
13. if you're saying all this because you don't want to tell me the truth, because you're hiding something from me, then maybe i can understand.
译文:如果你有难言之隐 想对我隐瞒 我可以理解。
14. Seemed like a human one, but it's hard to tell.
译文:和正常人类有点相似的感情 但很难言说。
15. i'm pleased that you were ashamed too.
译文:我真高兴您也有难言之隐。
评论列表