不愧在英语中的翻译是"prove oneself to be"，其次还可以说成" be worthy of"，在《英国翻译词典》中，共找到34个与不愧相关的短语释义和例句。
英语翻译
1. prove oneself to be
不愧翻译为prove oneself to be。
示例：这部著作不愧为中国新文化运动的丰碑。
This book is a monumental work worthy of China's new cultural movement.
来源：英汉百科词典
2. be worthy of
不愧翻译为 be worthy of。
示例：九寨沟风光，不愧是蜀中又一幅新的山水画卷！
It is no wonder that Jiuzhaigou is a stunning fresh picture of landscapes in Sichuan Province!
来源：在线英语词典
3. Worthy
不愧翻译为 Worthy。
示例：上校：真不愧是麦克斯，大手大脚也很有趣。
C: You are Max. Expensive, but very funny.
来源：英英汉-英英汉词典
4. deserve to be called
不愧翻译为 deserve to be called。
示例：You don't deserve to be called Vajra.
你不配有金刚这个称号
来源：牛津英汉双解词典
英语网络翻译
1. creditably(不愧 有名誉地 美满地)
2. Turk's cap(n. 舟形乌头；同“Turk's head”\n 悬铃花；垂花悬铃花；不愧为花座仙人掌)
英语短语&俚语
Truly my Idol Worthy is my idol ( 不愧是我的偶像 )
live up to ( 不愧于 )
Sasuyu puzzle ( 不愧勇者解谜游戏 )
not ashamed to learn from subordinates ( 不愧下学 )
you're a real stewart ( 你真不愧是 )
Journal of Literature and History ( 立身不愧作人师 )
不愧翻译例句
1. Even with a tight budget, you've done a wonderful job.
译文:不愧是修女呀。
2. Lloyd was such a gentleman.
译文:罗伊不愧是"君子"。
3. What a "Gorgeous Goddess of Gambler"!
译文:不愧是"美女赌圣"。
4. As expected of you, Master Luffy.
译文:不愧是路飞大人。
5. As expected of Master Luffy.
译文:不愧是路飞大人。
6. That's what marks out a soldier.
译文:不愧是当兵的。
7. That's very like you to say that.
译文:不愧是你啊。
8. - All right. That's my boy.
译文:- 不愧是我儿子。
9. - Professionalism. - Two shot.
译文:不愧是高手。
10. -"i have to hand it to you."
译文:-"不愧是半田"。
11. worthy of the name Galileo.
译文:不愧被称为伽利略。
12. - i knew you would come. You're a real prophet.
译文:真不愧料事如神 佩服。
13. No wonder they call you the "Magic Hand"
译文:不愧是魔术手。
14. You're the young hero of Shaolin
译文:各位不愧是少林英雄。
15. You got huge signboards everywhere. KUSHiKATSU
译文:不愧是栗子刨冰。
评论列表