纸上谈兵通常被翻译为"engage in idle theorizing"的意思，在日常中也可以翻译为" be an armchair strategist"，在《英英汉-英英汉词典》中，共找到43个与纸上谈兵相关的译文和例句。
英语翻译
1. engage in idle theorizing
纸上谈兵翻译为engage in idle theorizing。
示例：我在这里并不是纸上谈兵或者自作聪明。
I'm not being figurative or clever here.
来源：学生实用英汉双解大词典
2. be an armchair strategist
纸上谈兵翻译为 be an armchair strategist。
示例：现在这一切都是纸上谈兵—反正我们赢不了。
The whole thing's academic now—we can't win anyway.
来源：英语自学简明词典
3. Paper wars
纸上谈兵翻译为 Paper wars。
示例：而且这个想法并不只是纸上谈兵。
And it isn't just an idea on paper.
来源：英语发音在线词典
4. paper up talk about soldiers
纸上谈兵翻译为 paper up talk about soldiers。
示例：Why don't you come over here, and we'll talk about it?
and we'll talk about it?
来源：瓦里希英汉词典
英语网络翻译
1. navel gazing(n. 一根筋；钻牛角尖\n 肚脐猛看的事情；纸上谈兵；盯着肚脐的)
2. porteus maze(纸上迷津)
3. overposted( 纸上张贴)
4. Hypertalkativity(善谈)
5. negotiate business(谈业务)
英语短语&俚语
armchair general ( 纸上谈兵的将军 )
We like on paper We always like paper ( 我们总喜欢纸上谈兵 )
Only paper people Would paper people ( 只会纸上谈兵的人 )
closet strategist armchair strategist ( 纸上谈兵的战略家 )
Zhao including paper Kuo paper Zhao enclosed paper ( 赵括纸上谈兵 )
Sandkastenspiel ins Blaue hinein reden Planspiel ( 纸上谈兵德语 )
Being an armchair strategist ( 正在纸上谈兵 )
纸上谈兵翻译例句
1. That's, to put it mildly, not what's on the table now.
译文:那已经，说的委婉一点，不能仅仅是纸上谈兵了。
2. i'ii tell you why i refused. Because you have never been on the ground.
译文:告诉你我为何拒绝了 因为你只是纸上谈兵。
3. All you've got to do is be tactically sound.
译文:你所做的一切都是纸上谈兵。
4. Oh, and i went in search -- i wanted to put what i had in mind, hitch it onto something. i didn't want a wish just to start from nowhere.
译文:我在之前做过一些调查，我希望我的愿望 能够脚踏实地的执行，而不是停留在纸上谈兵。
5. What we do is real research.
译文:我们做真正研究，不是纸上谈兵。
6. i mean, that's not textbook tactics.
译文:那不是纸上谈兵。
7. Gentlemen, without a guarantee, a revival is impossible.
译文:―先生们 ―没有保障，复兴就是纸上谈兵了―没错。
8. But that's about the theory
译文:不过那只是纸上谈兵。
9. You're all talk. Everyone likes to make speeches, but at the end of the day they're all just selling something, aren't they?
译文:你说的一切都是纸上谈兵 You're all talk. 但是在一天结束时 but at the end of the day。
10. But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.
译文:但是我们无法仅凭 闭眼许愿，或纸上谈兵， 又或等待救世主从天而降， 来实现所有的这些目标。
11. Of course, it's purely an academic question with me now but in looking back, i think it's best not to look for a fixed thing.
译文:当 然我现在纯粹是纸上谈兵 不过回顾以往 我想最好不要去期望定下 来。
12. Let's not waste any more time on theoretical crap.
译文:不要把时间浪费在纸上谈兵上。
13. Bureaucrats running the old place, everything done by the book.
译文:那些官僚只会纸上谈兵。
14. You know, like an armchair traveler dishing out worldly advice.
译文:就像纸上谈兵 派发一堆忠告。
15. And with all due respect to your boy Giles and his belief that honesty is the best policy, from now until the end of the world, what happened in Utah today was an earthquake.
译文:开诚布公是最好的策略 确实可敬 但那只是纸上谈兵，宣布犹他地震吧。
评论列表