不管不顾了用英语说"let alone"，还经常被译作in spite of，在《牛津英汉双解词典》中，共找到10个与不管不顾了相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. let alone
不管不顾了翻译为let alone。
示例：Well, then i ain't gonna let him die alone.
then I ain't gonna let him die alone.
来源：学生实用英汉双解大词典
2. in spite of
不管不顾了翻译为in spite of。
示例：i mean, in spite of everything, in spite of living in this shit hole,
我是说,尽管每件事物... 尽管住在这个小窟窿里...
来源：英语发音在线词典
3. without respect of
不管不顾了翻译为without respect of。
示例：Without respect, it's the end of civilization.
没有对他人的尊重 就没有世界文明 Et sans respect, c'est la fin de la civilisation.
来源：英语汉语大辞典
4. regardless of whether
不管不顾了翻译为regardless of whether。
示例：Regardless of whether James Miller is released or not, rescued or not, killed or not...
不论詹姆斯·米勒最终是否被释放 是否获救 是否被杀
来源：英语ABC实用语法词典
英语网络翻译
1. regardless of whether( 不管不顾；不论是否如此)
2. without respect of(不管，不顾)
3. without respect to(不管,不顾)
4. in spite of(不管)
5. let alone(不管)
不管不顾了翻译例句
1. And now you're leaving me?
译文:现在你就弃我不顾了。
2. Well, you cut him off. Whose place is it?
译文:你弃他于不顾 你管他了。
3. To be inconsiderate, to ignore your obligations.
译文:不顾别人，也不顾你自己的职责。
4. You moved me. You and your resolution.
译文:看你这不管不顾的样子 我还挺感动呢。
5. Unconcerned about getting soaked from the pouring rain
译文:不顾在雨滂沱 不顾浑身湿透。
6. important careers can be tossed aside...
译文:重要的事业可以不管不顾。
7. You've abandoned your wife and son to the deepest poverty!
译文:- 你弃了妻儿于不顾。
8. Nobody's safe for we care for none
译文:♪ 谁都无法保平安 因为我们不管不顾。
9. You went to prison, and he left you behind.
译文:你进了监狱 他就对你不管不顾了。
10. Regardless of whether the feelings of others
译文:不管不顾别人的心情。
11. Nobody's safe, for we care for none
译文:♪ 谁都无法保平安 因为我们不管不顾。
12. - Okay. Things have just gotten ugly.
译文:很好 那就别怪我不顾颜面了。
13. You know, bar fighters and big, swinging dicks, taking care of shit.
译文:大口喝酒，大口吃肉 什么都不管不顾。
14. Mrs. Grandin, you don't strike me as the sort of person who would abuse their child or... or deny them love and care...
译文:葛兰汀太太 在我看来 你不像那种虐待孩子 对孩子不管不顾 毫不关心的人。
15. She would leave a Marsupilami well?
译文:还有老鼠 她会如此不管不顾马苏比拉米。
评论列表