主从关系在英语中的翻译是"master-slave relation"，其次还可以说成" patron-client relationship"，在《荷林斯英英小词典》中，共找到33个与主从关系相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. master-slave relation
主从关系翻译为master-slave relation。
示例：现在，主从关系完全违反了这一原则。
Now the relation of master and slave is pro tanto a total violation of this principle.
来源：英语发音在线词典
2. patron-client relationship
主从关系翻译为 patron-client relationship。
示例：本文从哲学、文化学、主从关系三个方面阐述了“艺术作为摄影”的理论内涵。
This article explained the theory of "art as photography" from three points which are philosophy, culturology, and the relationship between the principal and the subordinate.
来源：英汉百科词典
3. principal and subordinate -
主从关系翻译为 principal and subordinate -。
示例：物质和意识的对立源于实践，其主从关系随具体实践的变化而变化。
The contradiction of matter and consciousness comes from practice, its relationship which decides another varies with the change of practiced in a matter of concrete sense.
来源：现代英语词典
4. the owner-member relationship -
主从关系翻译为 the owner-member relationship -。
示例：The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.
膝盖和它的拥有者之间的关系 直接而亲密。
来源：牛津英汉双解词典
英语网络翻译
1. semantic subordination(语义主从关系)
2. subordinative construction(主从结构)
3. hypotactic(a. [语]从属关系的,主从结构的)
4. leader follower replication(主从复制)
5. subordinative compound(主从复合句)
英语短语&俚语
collateral subordination ( 并列主从关系 )
hypotactic ( 主从关系的 )
information status ( 主从关系和信息状态 )
upside-down subordination ( 颠倒主从关系 )
pronounceability ( 主语关系从句 )
主从关系翻译例句
1. - it's okay, Liz. - No, it's not.
译文:没关系，丽 有关系。
2. "Before the Lord descends of the Holy Mountain,
译文:譬如 摩西五经 "在主从圣山降临人间之前。
3. The young knight rescuing the damsel from the clutches of the old man... incapable of love.
译文:年轻人把公主从一个不懂得爱的老人手里救走。
4. You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co-worker relationships, neighbor relationships and the like.
译文:这些关系可以是朋友关系，同胞关系， 配偶关系，同事关系， 邻居关系，以及类似的关系。
5. Princesses never cross their legs in public.
译文:不对 公主从不在公众场合叠着腿。
6. Only this time, they chose humans.
译文:它只是把宿主从昆虫转变成了人体。
7. Oh, that's okay, honey. No problem.
译文:没关系，没关系。
8. And God created, indeed, out of nothing at all.
译文:没错，造物主从无到有地创造了世界。
9. - No big deal. No big deal.
译文:-没关系,没关系。
10. This reporter has come all the way from South Korea to see her.
译文:她是为了见翁主从韩国远道而来的记者。
11. You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co-worker relationships, neighbor relationships and the like.
译文:这些关系可以是朋友关系，同胞关系， 配偶关系，同事关系， 邻居关系，以及类似的关系。
12. No, please, just listen...
译文:没关系、没关系。
13. Take God out of the equation: We have ________ + nothing = the world.
译文:把造物主从这个等式中拿走，就是 ________ + 空=世界。
14. Ooh! The ice princess returned from the North Pole.
译文:冰公主从北极回来了。
15. The boat keeper bought them from the rail company and made one of them into a bachelor pad.
译文:船主从铁路公司买来 用一节做了单身公寓。
评论列表