投笔从戎用英语怎么说 投笔从戎英语翻译

投笔从戎的英语可以这样说：renounce the pen for the sword，还经常被译作  to lay down the pen and take up the sword，在《英汉百科词典》中，共找到46个与投笔从戎相关的译文和例句。

英语翻译

1. renounce the pen for the sword

投笔从戎翻译为renounce the pen for the sword。

示例：后来投笔从戎，成为新xx军中的一位著名艺术家。
Later, he gave up his study and became a famous artist in the new 4th army corps.

来源：汉语英语翻译词典

2.   to lay down the pen and take up the sword

投笔从戎翻译为   to lay down the pen and take up the sword。

示例：有别于那些为了躲避应征入伍而将国家的大学作为避难天堂的一大群年轻人，奥利佛·斯通从耶鲁大学投笔从戎，应征到越南服役。
Unlike the hordes of young men who sought refuge in the nation's universities in order to escape the draft, Oliver Stone dropped out of Yale and enlisted to serve in Vietnam.

来源：英英汉-英英汉词典

3. renounce the pen and join the army

投笔从戎翻译为renounce the pen and join the army。

示例：i was obliged to join army
我也是迫于无奈才参加的

来源：英国拉丁词典

英语网络翻译

1. go campaigning(从军,从戎,出征)

2. on campaign(从军,从戎,出征)

投笔从戎翻译例句

1. "it was the year 1886 when i embarked for Africa,

译文:在xx年我从戎非洲。

2. Actor-turned-soldier Pilot Abilene was critically wounded during battle in iraq yesterday by shrapnel from a grenade thrown by a soldier in his own unit.

译文:弃演从戎的前影星派勒・阿比林 昨日在伊拉克战事中遭受重伤 据称他是被己方的手雷弹片所戗。

3. i studied German at Brown University before joining the war.

译文:1040)\fs90\bord1\shad1\1cHF0F0F0}我在布朗大学主修德语 1040)\fs90\bord1\shad1\1cHF0F0F0}后来才投笔从戎。