兴师的英语有两种说法，可以翻译为dispatch troops，还网络中常译为"send an army"，在《学生实用英汉双解大词典》中，共找到20个与兴师相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. dispatch troops
兴师翻译为dispatch troops。
示例：难怪全世界都兴师动众，教育人们肥胖是不健康的。
No wonder the whole world is launching a campaign to educate people that fat is unhealthy.
来源：瓦里希英汉词典
2. send an army
兴师翻译为send an army。
示例：拜托，我很快就好了。真没理由让你们为我这么兴师动众的。
Come on! I'll be all right soon. There's no reason to bend over backward for us.
来源：荷林斯高阶英汉词典
3. to mobilize forces
兴师翻译为 to mobilize forces。
示例：我不喜欢摆架子，更不愿让人家兴师动众来照顾我。
I didn't like to put on AIRS, and even less to have too many people catering to me.
来源：牛津英汉双解词典
4. to dispatch troops
兴师翻译为 to dispatch troops。
示例：He ordered all the generals not to dispatch troops,
他已经命令所有的将军不许动兵
来源：英语汉语大辞典
英语网络翻译
1. kick some ass(兴师动众；发号施令)
英语短语&俚语
trying to assign responsibilities ( 兴师问罪才心甘 )
Launching a campaign to out in force to muster large forces ( 兴师动众 )
Send a punitive expedition to send punitive forces against ( 兴师问罪 )
Xing Shi ( 怒而兴师 )
Shaoxing Brainman ( 绍兴师爷 )
Chapter Eleven ( 三角恋情之兴师问罪 )
MLDN rar MLDN pdf MLDN ( 李兴华老师 )
Xingyi Normal College for Nationalities ( 兴义民族师范学院 )
兴师翻译例句
1. Don't know what the drama's all about, ese.
译文:至于这么兴师动众吗 ，哥们。
2. But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.
译文:但布兰达并没有拘泥于这些限制， 她审视了眼前的挑战 想出了 一个不那么兴师动众的解决方法： 开办一庄生意， 用蜂蜜的提炼物来生产护肤品。
3. Why call in the storm troopers to catch one small fish?
译文:为什么要这么兴师动众。
4. if he thinks we can't get Scylla, how long do you think it's gonna take before he comes after us?
译文:要是他认为 我们拿不到Scylla 你觉得 他来向我们兴师问罪 要多久。
5. A lot of precautions for a computer virus.
译文:用来防范电脑病毒也太兴师动众了。
6. in the great hand of God i stand and thence, against the undivulged pretence, i fight of treasonous malice.
译文:用堂堂正正的理由向我们兴师问罪， 而是法国举兵侵犯我们的领土， 这是我们所不能容忍的。您说得有理。- 这种话讲它做什么呢。
7. All this for a noise complaint?
译文:就为这事我们至于如此兴师动众吗。
8. Two... they come in loud and heavy, and the killer gets away.
译文:二... 他们兴师动众 凶手跑了。
9. if your method of disposing all the Jews diverts military units and rolling stock from the Eastern Front, then it is a stupid choice.
译文:如果你决定兴师动众 使用东线的资源来转移犹太人的话 那这无疑是个愚蠢的选择。
10. Just for the exam of students, the whole neighborhood has to be affected.
译文:唉 孩子们考试竟然如此兴师动众。
11. Well, that girl must be worth running after if she can get Grandcourt to exert himself.
译文:那姑娘必有过人之处 能让格兰考如此兴师动众。
12. Anyway, you guys really don't need to make a big deal.
译文:话说回来 你们真不用兴师动众。
13. Does he have to crawl here?
译文:他来这儿兴师问罪了。
14. i'll just deal with this one here.
译文:现在我面前就有一个准备兴师问罪的。
15. i don't see why we need to make such a big deal out of this.
译文:我不明白这件事 何须如此兴师动众。
评论列表