盲目乐观的英语为"unrealistically optimistic"，还经常被译作Pollyanna，在《英国翻译词典》中，共找到13个与盲目乐观相关的翻译和例句。
英语翻译
1. unrealistically optimistic
盲目乐观翻译为unrealistically optimistic。
示例：因此要完全实现经济复苏，我们仍有很长的路要走，不能盲目乐观。
Therefore we still have a long way to go to achieve full economic recovery and we can not be over optimistic.
来源：瓦里希英汉词典
2. Pollyanna
盲目乐观翻译为Pollyanna。
示例：无论佐治亚州产业结构怎样，目前困境的根源还是由于银行家们的盲目乐观。
Yet whatever the structure of Georgia's industry, the root cause is that bankers just got too optimistic.
来源：新英汉汉英词典
3. count the chickens before they are hatched
盲目乐观翻译为 count the chickens before they are hatched。
示例：但是分析家也警告，投资者不应该盲目乐观，因为金价存在下跌的可能。
But analysts also warn, investors should not be blindly optimistic, as there's always the possibility of declining gold prices.
来源：实用英语词典
4. blind optimism
盲目乐观翻译为blind optimism。
示例：i've been an idiot, a blind idiot! What?
a blind idiot!
来源：英语汉语大辞典
英语网络翻译
1. Panglosses( 盲目乐观)
2. pollyanna(n. 盲目乐观的人)
3. overoptimist(overoptimist\nn.\noveroptimism的变形\noveroptimism\n['əuvə'ɔptimizəm]\nn.\n过分乐观，盲目乐观)
4. upbeat(乐观的)
5. Lebaneseness( 乐观)
英语短语&俚语
Pollyanna ( 盲目乐观的人 )
be unrealistically optimistic ( 盲目乐观收藏指正 )
But Not Blindly Optimistic ( 但不会盲目乐观 )
Nor Be Unrealistically Optimistic ( 也不能盲目乐观 )
classic euphoric bubble ( 典型的盲目乐观的泡沫 )
盲目乐观翻译例句
1. it sounds so kind of Pollyannaish. i feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along?
译文:听起来我好像在盲目乐观，好像罗德尼 金当年说， 我们为什么就不能一起混。
2. if the book is any guide, such Pollyanna-isms are second nature to Schultz.
译文:如果说这本书有什么参考价值的话，那就是这种盲目乐观的情绪其实是舒尔茨的天性。
3. it sounds so kind of Pollyannaish. i feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along?
译文:听起来我好像在盲目乐观，好像罗德尼 金当年说， 我们为什么就不能一起混。
4. All of us were blessed with the ability to understand.
译文:却为何这么盲目。
5. Feeling hopeful does not mean to be optimistically naive and ignore the tragedy humanity is facing.
译文:心怀希望并不意味着盲目乐观， 可以忽视人性中邪恶的一面。
6. Now, i don't want to offer false hope.
译文:但也不要盲目乐观。
7. Right now, we're flying blind.
译文:现在，我们盲目飞行。
8. Should i? That seems weird. Just, like, a blind message?
译文:怪怪的 盲目约会。
9. Hope to blind superstition.
译文:希望变成盲目迷信。
10. She just did as she was told.
译文:只是盲目的活着。
11. Like delusionally optimistic all the time.
译文:总是盲目的乐观。
12. Not to sound Pollyanna-ish, i think there are great opportunities to rethink the business model . . .
译文:我不是盲目乐观，而是认为，这是重新思考业务模式的重大机遇。
13. Being optimistic is not about being a Pollyanna and ignoring problems.
译文:乐观不是盲目乐观，（这也是个）容易忽略的问题。
14. in the context of their propaganda, this creed could be read as mere pollyanna self-inspiration, as in: We can do anything!
译文:从他们的宣传来看，这一信条不过是盲目乐观者的自我激励：“我们无所不能！”。
15. This is not meant to turn you into a Pollyanna, but to sharpen your selling skills.
译文:这不是说要把你转变成盲目乐观的人，只是提升你的销售技巧。
评论列表