接风洗尘通常被翻译为" give a dinner for a visitor from afar"的意思，在日常中也可以翻译为" Treating Guests on Arrival"，在《汉语英语翻译词典》中，共找到30个与接风洗尘相关的译文和例句。
英语翻译
1. give a dinner for a visitor from afar
接风洗尘翻译为 give a dinner for a visitor from afar。
示例：♪ And guide me from afar ♪
# And guide me from afar#
来源：牛津英汉双解词典
2. Treating Guests on Arrival
接风洗尘翻译为 Treating Guests on Arrival。
示例：Do they always note the arrival of guests around here like this?
他们都是这样来招待初到这里的客人的吗?
来源：实用全新英汉双解大词典
3. welcome and help wash off the dust -- to treat sb. to a dinner on arriving
接风洗尘翻译为welcome and help wash off the dust -- to treat sb. to a dinner on arriving。
示例：DOOR OPENS Gerry, this came from SB.
盖瑞 这是SB发来的
来源：荷林斯高阶英汉词典
4. to give/ host a dinner for the arrival of sb
接风洗尘翻译为 to give/ host a dinner for the arrival of sb。
示例：And you click "host a dinner."
你点击 “办个晚餐聚会”
来源：英语ABC实用语法词典
英语网络翻译
1. M.G.( 陆军少将；吃土耳奇料理接风行；柔活舒缓系列)
接风洗尘翻译例句
1. Here's to your dazzling return!
译文:干杯，为你接风洗尘。
2. That's the welcome home party, 1945, for my cousin Herbie.
译文:xx年为我表哥贺比接风。
3. You give me twenty and i'll buy you lunch.
译文:我替你洗尘，给我二十块就行了。
4. This is for taking the dust off you this is for soothing your weariness
译文:这杯是给您洗尘的 这杯给您接风的。
5. Harlend wants to give you a lift.
译文:哈兰德为你接风。
6. Quite all right, sweetie, i was just, uh, catching up with the local Welcome Wagon. All the more reason i'm sorry.
译文:这儿还有人给我小小的洗了洗尘。
7. in your honour, General Tanz. i'll look forward to it, ma'am.
译文:为你接风洗尘坦斯将军 我倍感荣幸。
8. How about having dinner with me tomorrow.
译文:明天我给你洗尘。
9. i'm hungry now. Bring me some lunch.
译文:本官驾到 还不帮我洗尘。
10. What about a drink after that long train ride?
译文:喝杯酒洗尘如何。
11. i should welcome you to this place and show you the real Shanghai night life.
译文:啊，今天自然要给你们接接风，洗洗尘 让你们看看，什么叫真正的，夜上海。
12. i'm giving a little banquet tonight...
译文:我今晚设小宴为你们接风。
13. So let's give you a warm welcome
译文:现在设宴给你接风。
14. it's a welcome party for me.
译文:是我的接风派对。
15. Mr. Lee himself came out to greet me!
译文:李理事亲自出来接风。
评论列表