一触即溃的英语有两种说法，可以翻译为collapse at the first encounter，还经常被译作smash with one stroke，在《英语汉语大辞典》中，共找到27个与一触即溃相关的释义和例句。
英语翻译
1. collapse at the first encounter
一触即溃翻译为collapse at the first encounter。
示例：距离，产生的不是美，而是解释了一触即溃的恋爱。
Distance doesn't bring beauty but explains the fragile love.
来源：英汉百科词典
2. smash with one stroke
一触即溃翻译为smash with one stroke。
示例：在人人追求物质的时代，真实的情感那般一触即溃。
In an age of people pursuit of material, to be backed by real emotions.
来源：英语ABC实用语法词典
3. to give way at once
一触即溃翻译为 to give way at once。
示例：奥拉惧怕被抛弃和被背叛的心理，在这些谎言面前一触即溃。
The lies played well to Aurra's natural fears of abandonment and betrayal.
来源：郎文当代中级英语辞典
4. Collapse
一触即溃翻译为 Collapse。
示例：Otherwise. the roof will collapse.
Otherwise. the roof will collapse.
来源：汉语英语翻译词典
英语网络翻译
1. hair trigger(敏锐的,一触即发的)
2. hairtrigger(adj. 一触即发的)
3. tender spot(n. 弱点,一触即痛之处)
4. touch and go(快速的行动, 一触即发的形势)
5. to rap( 敲击；一触即发或；厉声说出)
一触即溃翻译例句
1. Outbreak of war imminent. Stop.
译文:大战一触即发 完。
2. And how we're at the edge of war.
译文:战争可能一触即发。
3. The situation here is explosive.
译文:这儿的情况一触即发。
4. it's a devastating moment.
译文:气氛一触即发。
5. Yeah, looks pretty hairy down there. What, are they doin' a demonstration or something?
译文:人民在示威，前面看来一触即发。
6. it's time for ignition and straight automobile pimp.
译文:5点开始 飙车大战一触即发。
7. i mean, that relationship was absolutely radioactive.
译文:两人关系简直跟核弹一触即发似的。
8. Kills to the touch, check.
译文:一触即死 没错。
9. A battle was about to break out.
译文:战争一触即发。
10. The battle is well underway, signori.
译文:战事已经一触即发了 先生们。
11. The feeling that at any point things could get out of control.
译文:感觉你总会一触即发的失控。
12. Tensions between Pakistan and the United States have reached a boiling point.
译文:美巴之间的紧张关系 一触即发。
13. it'll soon be a war out there.
译文:大战一触即发那里。
14. They're like soap bubbles that disappear when we touch them.
译文:它们象肥皂泡，我们一触即破。
15. The trap is set, locked and ready to spring.
译文:陷阱已经怖下 随时准备一触即发。
评论列表