就事论事的英语有两种说法，可以翻译为 Business is business，在日常中也可以翻译为"consider sth. as it stands"，在《牛津英汉双解词典》中，共找到79个与就事论事相关的译文和例句。
英语翻译
1. Business is business
就事论事翻译为 Business is business。
示例：就事论事地看待这次经验。
Try to look at the experience objectively.
来源：英语汉语大辞典
2. consider sth. as it stands
就事论事翻译为consider sth. as it stands。
示例：我是就事论事而已。
Just call it for what it is.
来源：新英汉词典（第3版）
3. THING-IN-ITSELF
就事论事翻译为 THING-IN-ITSELF。
示例：不过可能他们在教我们就事论事吧。
But perhaps they are teaching us to separate the deed from the person.
来源：新英汉汉英词典
4. stick to the facts
就事论事翻译为 stick to the facts。
示例：- i said stick to the facts!
刚才我不是说 咱就事论事的吗 就事论事
来源：英汉新词词典
英语网络翻译
1. dislinkage(n. 非连锁，非关联，互不联系，就事论事)
2. theoretical fact(理论事实)
3. in sober fact(完全就事实而言\n[法] 完全就事实而言)
4. finding of fact([法] 对事实的认定, 对争论事实的裁决)
5. findings of fact(对事实的认定\n对争论事实的裁决)
英语短语&俚语
situational learning ( 就事论事性学习 )
就事论事翻译例句
1. i wanna talk about things.
译文:我想就事论事。
2. Police states that the case is still in...
译文:警方发言人表示，就事件仍在...。
3. Then we have a very strange conundrum.
译文:那就事有蹊跷。
4. Well, why don't i take a look at the numbers and then we'll proceed from there?
译文:why don't I take a look at the numbers 我们就事论事 and then we'll proceed from there。
5. the other nurse asked matter-of-factly.
译文:那位护士就事论事的问道。
6. Whether something is true or false
译文:无论事情是真是假。
7. Milton, i want you to give me a specific answer to a specific question.
译文:Milton 我是要你就是论事回答。
8. - You were, ma'am. And i don't mean to fly off the handle here, but i am being objective.
译文:你有 女士 我不是发火 只是就事论事。
9. i'm just talking reality here.
译文:我不过是就事论事罢了。
10. -Fairness-wise, i can't even--
译文:公平论事 我都没法 --。
11. Alicia, just for the record,
译文:爱莉西雅 就事论事。
12. Johnny would even kill himself for her
译文:要俊伟去死都有可能 我是就事论事。
13. - On a case-by-case basis. Maj. Lange?
译文:—就事论事，兰格少校。
14. i'm just saying, in a deterministic event, such as hitting a baseball, there actually is a strict relation between cause and effect.
译文:打比方说 就事论事 就好比击球 其实因果之间是存在很严密的关系的。
15. So smart, so easy, so fast.
译文:聪明就事事简单 手到擒来。
评论列表