Calco semantico是什么意思 Calco semantico的读音、翻译、用法

'Calco semantico'这个词语来自意大利语，意为“语义借词”，指一种语言借用另一种语言的表达方式，但用自己的词汇重新表达，以适应自己的语言和文化体系。常见的翻译包括“语义借用”、“语义拟制”、“词汇借译”等。

以下是9个含有这个词语的例句：

1. Inglese calco semantico - 英语语义借词

2. Il calco semantico può portare a fraintendimenti - 语义借词可能导致误解

3. La lingua italiana è ricca di calchi semantici dal latino - 意大利语中有很多从拉丁语借来的语义借词

4. Il tedesco ha usato molti calchi semantici dall'inglese - 德语从英语借入了许多语义借词

5. Il calco semantico non garantisce la comprensione - 语义借词不能保证理解

6. Il cinese ha adottato molti calchi semantici dal giapponese - 汉语从日语借来了许多语义借词

7. Il calco semantico può arricchire la lingua - 语义借词可以丰富语言

8. Il francese ha molte parole calcate semanticamente dal latino - 法语中有很多从拉丁语借来的语义借词

9. Il calco semantico può essere uno strumento di creazione di neologismi - 语义借词可以成为新词的创造工具。