gato escaldado del agua fria huye是什么意思 gato escaldado del agua f

这个词语来源于西班牙语，意思是指一个曾被烫过的猫会害怕冷水。比喻一个人曾经受过伤害或失败的经历后，会对类似的情况产生畏惧和回避的情绪。

常见翻译：害怕受伤的人谨慎行事、一朝被蛇咬，xx年怕井绳、一次失败让人倍感警惕

例句：

1. El gato escaldado del agua fría huye, después de la mala experiencia no quiere volver a pasar por algo similar.（西班牙语：经过了糟糕的经历之后，那只猫对类似的情况感到害怕，不愿再经历同样的事情。）

2. Aquele empreendedor falido está seguindo o ditado "gato escaldado tem medo de água fria" e não quer investir novamente em negócios arriscados.（葡萄牙语：那位破产的企业家正遵循谚语“曾经受过的伤害让人产生畏惧”，不愿再投资于高风险的生意。）

3. После неудачного опыта этот бизнесмен стал следовать правилу "горячо любит - холодно боится" и более не рискует вкладываться в сомнительные проекты.（俄语：在经历了失败的经历之后，这位商人开始遵循格言“过于热爱，过于畏惧”，不再冒险投资于不确定的项目。）

4. 那只受伤的小猫一辈子都会遵循“烫了一次不想再沾热锅边”的道理。（中文：那只受伤的小猫一辈子都会遵循“烫了一次不想再沾热锅边”的道理。）

5. Gato escaldado del agua fría huye es uno de los proverbios más populares en América Latina.（西班牙语：猫怕热水的谚语是拉丁美洲最流行的格言之一。）

6. O político experiente não confia facilmente nos eleitores, seguiu o ditado "gato escaldado tem medo de água fria".（葡萄牙语：那位有经验的政治家并不容易相信选民，因为他遵循了谚语“受过伤害的人会产生畏惧”。）

7. После ошибки на работе она стала более рассчетливой и следует пословице "один раз обжегшись, на второй раз дуть и подавно".（俄语：在工作中犯了错误后，她变得更加谨慎，并遵循谚语“烫手的猪不吃热豆腐”。）

8. 如果你曾经遭受过类似的伤害，你也会遵循“一朝被蛇咬，xx年怕井绳”的原则。（中文：如果你曾经遭受过类似的伤害，你也会遵循“一朝被蛇咬，xx年怕井绳”的原则。）

9. É muito difícil convencer um gato escaldado do contrário, a experiência negativa ficou gravada em sua mente.（葡萄牙语：很难说服一个受过伤害的人改变看法，负面经历深植在他们的心中。）