别有企图在英语中的翻译是"look one way and row another"，还网络中常译为" have an axe to grind"，在《实用全新英汉双解大词典》中，共找到19个与别有企图相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. look one way and row another
别有企图翻译为look one way and row another。
示例：你们的媒体仍然在制造着故事，不管我们显的多么地和蔼亲切，我们都只是如你们，你们自己一样的擅长于别有企图。
Your media is still pumping up the story that, no matter how benign WE may appear to be, WE are just as capable of a hidden agenda as you, yourselves are.
来源：英汉新词词典
2. have an axe to grind
别有企图翻译为 have an axe to grind。
示例：My baby has an axe to grind!
我的孩子得到 给你所有！
来源：英国拉丁词典
3. Hidden Agenda
别有企图翻译为 Hidden Agenda。
示例：- Trust me, there is no hidden agenda.
相信我 躲都躲不开
来源：郎文当代高级英语辞典
英语网络翻译
1. harbour ulterior motives(别有用心)
2. supereffective( 特别有效)
3. figure for(谋取, 企图获得)
4. have a go(企图, 尝试; 抱怨)
5. have designs against(抱不良企图)
英语短语&俚语
axe-grinding ( 心中别有企图的 )
别有企图翻译例句
1. And that's it-- no pressure.
译文:就这样 别有压力。
2. - ♪ Movin' on up ♪ - ♪ Movin' on up ♪
译文:- 企图不上了 - 企图不上了。
3. He stole my Book of Destiny and messed it up there hasn't been a death in 18 years
译文:身外别有天和地。
4. And you tried to come back here.
译文:你企图回来...。
5. ... sodon'tpaythemanymind.
译文:别有什么压力。
6. He was attempting to break in.
译文:他企图闯入。
7. Never take your eye off the ball!
译文:别有眼无珠。
8. i can't. it's put away for something else.
译文:我不能，这钱别有他用。
9. i'm a forensic pathologist with a special interest in firearms.
译文:"对枪伤特别有研究"。
10. What do you mean, were planning'?
译文:企图。
11. Well, no pressure, but, Jean,
译文:别有压力 Jean。
12. Like "pong", "seung", "chow", "kong"
译文:分别有： 碰、上、杠。
13. - what that would be like.
译文:- 差别有多大了。
14. such as it was given us by God. "
译文:而别有他求。
15. - You tried to kill yourself.
译文:-你企图自杀。
评论列表