陈腔滥调通常被翻译为" cliche"的意思，还经常被译作worn-out tune，在《实用英语词典》中，共找到74个与陈腔滥调相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. cliche
陈腔滥调翻译为 cliche。
示例：但是，大多数陈腔滥调都坚持对之漠不关心。
But most cliches are stubbornly indifferent to such concerns.
来源：中小学生词典
2. worn-out tune
陈腔滥调翻译为worn-out tune。
示例：避免俚语、陈腔滥调和非正式用字。
Avoid slang, cliche and informal words.
来源：新英汉词典（第3版）
3. stereotype
陈腔滥调翻译为stereotype。
示例：分析型人士需要事实，不是感受或诱导性的陈腔滥调。
An analytical needs facts, not feelings or persuasive platitudes.
来源：英语发音在线词典
4. Corny
陈腔滥调翻译为 Corny。
示例：Sounds corny and seedy But, yes, indeedy
# Sounds corny and seedy But yes, indeedy #
来源：英语ABC实用语法词典
英语网络翻译
1. clich(陈词滥调；陈腔滥调；套话)
2. platitudinized(vt. 说平凡的话；说陈腔滥调\nvi. 说平凡的话；用陈词滥调)
3. platitudinizes(vt. 说平凡的话；说陈腔滥调\nvi. 说平凡的话；用陈词滥调)
4. platitudinizing(vt. 说平凡的话；说陈腔滥调\nvi. 说平凡的话；用陈词滥调)
5. cliche(陈词滥调 )
英语短语&俚语
eight-legged essays ( 陈腔滥调文 )
Its not new for you ( 对你也是陈腔滥调 )
so run the cliches ( 所以运行的陈腔滥调 )
陈腔滥调翻译例句
1. it's always the same old story with you, John.
译文:尊，你总是陈词滥调。
2. Tell me you're from France, and i see what, a set of cliches?
译文:你说你从法国来， 我会意识到什么？陈腔滥调。
3. That's a bit of a cliche, don't you think?
译文:这是陈腔滥调。
4. - i mean it sounds, well, corny.
译文:听上去很 陈词滥调。
5. i started to look at teamwork and determination, and basically all those platitudes they call "successories" that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now.
译文:我开始思考团体合作和决心 那些有关成功的陈腔滥调 和那些矫情的艺术一起挂在全世界的会议室的东西。
6. And all i get is a description of the emperor, you know?
译文:但我有的只是关于那个帝王的陈腔滥调,知道吗。
7. One of the great platitudes - which are popular today - when we are confronted with acts of violence - is to refer to Theodore Dostoievsky's - famous statement from 'The Brothers Karamazov':
译文:当今非常流行的 一个陈腔滥调 当我们面临暴力行为时。
8. Oh, now, come on, you're not gonna get... all high-tone Berkeley on me, are you?
译文:噢 别这样 你该不是 要对我耍学院派的陈腔滥调吧。
9. i think it's kind of corny.
译文:我觉得这是陈词滥调。
10. The old man with an old mind only can write corny things.
译文:老人写的都是陈腔滥调。
11. And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex is at this point a cliche. And i'm happy to say, i was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident.
译文:第三，机器生物化、复杂化的想法 已是陈腔滥调。而我很高兴地说， 我要为那个陈腔滥调负部分责任： 机器生物化了，那很明显。
12. i will not dignify those remarks or your questions with a response.
译文:是陈腔滥调，却合时宜 我不会反应。
13. A farm book would just be white noise.
译文:都变成陈词滥调了。
14. And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex is at this point a cliche. And i'm happy to say, i was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident.
译文:第三，机器生物化、复杂化的想法 已是陈腔滥调。而我很高兴地说， 我要为那个陈腔滥调负部分责任： 机器生物化了，那很明显。
15. it's terrible. it's full of cliches.
译文:- 这是悲苦的，陈词滥调。
评论列表