叮嘱通常被翻译为" enjoin"的意思，还网络中常译为" to warn repeatedly"，在《荷林斯高阶英汉词典》中，共找到84个与叮嘱相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. enjoin
叮嘱翻译为 enjoin。
示例：在去敬老院看望老人之前，我们的老师叮嘱我们要举止得体。
Before visiting senior men in the nursing home, we are told to be on our best behaviour by our teacher.
来源：荷林斯高阶英汉词典
2. to warn repeatedly
叮嘱翻译为 to warn repeatedly。
示例：“加油，”她叮嘱自己。
"Come on," she told herself.
来源：新英汉词典（第3版）
3. repeatedly warn
叮嘱翻译为repeatedly warn。
示例：我们从小就被叮嘱绝不能乱扔垃圾。
It was drilled into us at an early age never to drop litter.
来源：中小学生词典
4. zh
叮嘱翻译为 zh。
示例：http://www.ted.com/talks/bunker_roy.html
http://www.ted.com/talks/lang/zh-cn/bunker_roy.html
来源：中小学生词典
英语网络翻译
1. overexplain( 过度叮嘱)
2. ding into([口语]一再叮嘱，再三告诫，反复告诉，絮絮不休地说)
3. din into(再三叮嘱，三番五次地告诫，喋喋不休地说，反复告诉)
4. orderest(n. 次序，顺序；有次序的状况，有条理，整齐\nvi. 下命令，指挥；点菜：\nvt. 命令，指示；嘱咐：；(医生)开(处方)，开(药)；叮嘱(病人)：)
英语短语&俚语
Impress upon st that ( 再三地叮嘱某人 )
Something special ( 也会叮嘱我记住它 )
JIHHIJIHH ( 叮嘱我跌倒不应放弃 )
imploring over and over again repeatedly urging ( 千叮万嘱 )
叮嘱翻译例句
1. Your mother has now told me for the tenth time not to call her Royal Highness Elizabeth.
译文:你妈对我叮嘱了十次 别叫她伊利沙伯女王殿下。
2. i told your boy not to get the battery pack wet. He's on his own.
译文:我叮嘱过你兄弟别把电池弄湿 现在看他的了。
3. No, i-i have been entrusted...
译文:不 我 他已经叮嘱我得...。
4. - When you started carving into that wall, you asked me to watch you... and put you down if you got out of control.
译文:Melinda... 你开始在墙上刻字的时候 When you started carving into that wall, 叮嘱我看着你...。
5. The first thing they told me when i received my appointment was to never, never lower the tone of the hotel,
译文:我得到职位时第一件被叮嘱的事就是 绝对、绝对不能降低饭店的品质。
6. in all things, comport yourself as i have taught you these past days.
译文:总言之，照我这几天的叮嘱做。
7. Your father's last words were for you to hide your caste.
译文:你父亲临死前 一直叮嘱你要隐瞒自己的身份。
8. Before he's passed away... he made it clear?
译文:他走时，叮嘱过的。
9. - You were told to stay out of trouble.
译文:-你已经被叮嘱要远离麻烦。
10. Judge Sutpen told me to make sure and give them to Detective Hart and no one else, so...
译文:萨德本法官叮嘱我一定要把东西 交到哈特警探本人手里。
11. My professors repeatedly told me that i had excrement for brains.
译文:我的教授再三叮嘱我 我有排泄物的大脑。
12. They can run around half-naked, but you're keeping woollies next to your essentials and that's final.
译文:他们可以半裸到处跑 但你要让毛衣紧邻着你的必需品 我叮嘱完了。
13. Just not what the doctor ordered.
译文:绝对不是医生叮嘱的。
14. You know the doctor said you mustn't move around, right'?
译文:您知道医生叮嘱您一定不要走来走去吗。
15. You urged me again and again
译文:♪你叮嘱一遍又一遍♪。
评论列表