唐诗中的英语可以这样说：parting day，在日常中也可以翻译为"meaning in poetry"，在《英英汉-英英汉词典》中，共找到21个与唐诗中相关的释义和例句。
英语翻译
1. parting day
唐诗中翻译为parting day。
示例：是唐诗中很值得注意的现象。
It is a remarkable phenomenon.
来源：新英汉汉英词典
2. meaning in poetry
唐诗中翻译为meaning in poetry。
示例：唐诗中梧桐意象蕴含着丰富的爱情意义。
The Chinese parasol image contains plentiful love meanings in Tang Poetry.
来源：汉语英语翻译词典
3. tang poetry
唐诗中翻译为tang poetry。
示例：通过分析唐诗中的传染病记载，发现唐代是疫病的多发时期。
An analysis of the mention of disease in Tang poetry reveals that Tang was a period of frequent occurrence of disease.
来源：新英汉汉英词典
4. passus
英语网络翻译
1. tang poetry(唐诗)
2. meaning in poetry(诗中的意义)
3. parting day((诗中用语)傍晚,黄昏的时候)
4. passus(n. (故事或长诗中的)节)
5. epic simile((史诗中长达数行的)史诗明喻)
英语短语&俚语
Study & Exploration ( 论唐诗中的寻隐主题 )
the poetry in middle tang times ( 中唐诗歌 )
Journal of Xinxiang Teachers College ( 简析唐诗宋词中的 )
mid-tang poetics ( 中唐诗学 )
poetry changes in middle tang ( 中唐诗变 )
Chinese Russian Teaching ( 中国唐诗的俄译研究 )
唐诗中翻译例句
1. in the poem, Dante and Virgil had roles from which they didn't stray.
译文:在诗中 但丁与维吉尔的角色是固定的。
2. Hold the umbrella just as you did in the verse before.
译文:像你刚才在诗中那样举着伞。
3. [Wallace Stevens] Now, the sun in this poem, in Wallace Stevens' poem, seems so grave because the person in the poem is so afraid.
译文:[华莱士•史蒂文斯] “太阳”在这首诗里， 在这首史蒂文斯的诗里，看起来如此黯淡， 因为诗中描绘的那个人心存畏惧。
4. Who's Auden talking about in the poem?
译文:奥顿在诗中说的是谁。
5. You want your name in the Song of Beowulf?
译文:你想留名于我的史诗中。
6. At the time of their publication in Amsterdam in 1725, they were accompanied by poems describing exactly what feature of that season Vivaldi intended to capture in musical terms.
译文:xx年《四季》在阿姆斯特丹首次发行时， 是配有诗歌的， 诗中描绘了维瓦尔第试图用音乐 传递的季节景色。
7. So tell me again exactly... how much... money you made from your self-proclaimed world-famous poem about that bird?
译文:那就再告诉我一次... 你从那首自称闻名世界的鸟类诗中 攒取多少钱了。
8. A new fire, a new urgency came in his religion and it burst through the hymns of the Moravians to create a new message for his generation.
译文:一团新的火焰、一个新的 紧迫性进入到他的宗教里， 它从摩拉维亚人的赞美诗中喷薄而出， 把一个新的信息带给了他那个时代的人。
9. is it less good if it turns out the dame he wrote it about is married to someone else?
译文:如果结果是他诗中所描述的女人 和别的人结了婚 这样就不是好事了吗。
10. And surely, if you're reading a poem that mentions a cow, you don't need on the facing page a drawing of a cow.
译文:当然，如果你在读一首诗， 诗中提到了牛， 你完全不需要这页纸上 画有一头牛。
11. Yet they are thousands of years old with references not only of flying chariots and of these gods that had these incredible technological capabilities, but incredible weapons that they used in those epic battles.
译文:拥有非凡技艺的神 以及在诗中所述战争里使用的神奇武器 他们称之为梵天炉。
12. i'm dried up, waiting to become the child your poem, waiting to raise the fist and shout, 'AFRiCA.'
译文:等着化作你诗中的孩子 等着挥拳呐喊非洲...。
13. But the person in the poem is afraid.
译文:但诗中描绘的那个人心存畏惧。
14. in the poem, Dante traveled with the poet Virgil who assured him he would enter paradise if he completed his journey.
译文:在诗中 但丁与诗人维吉尔游历地狱 后者向他保证 只要他游完地狱 就将进入天堂。
15. Like you were in Jasmine Twyler's?
译文:就像你在杰斯敏・泰勒的诗中一样。
评论列表