九死一生的英语为"a close call"，还网络中常译为" near escape"，在《英国翻译词典》中，共找到50个与九死一生相关的翻译和例句。
英语翻译
1. a close call
九死一生翻译为a close call。
示例：她叙述了她九死一生的经历。
She described how she had narrowly escaped death.
来源：瓦里希英汉词典
2. near escape
九死一生翻译为 near escape。
示例：这个特殊的时刻后不久，父亲从一场心脏手术中九死一生。
A short while after this special moment, my father narrowly escaped death following heart operation.
来源：英语词汇学习小词典
3. a near touch
九死一生翻译为a near touch。
示例：这真是九死一生，也是他长期飞行生涯的其中之一。
It was a narrow escape, one of many he would have during his long flight.
来源：在线英语词典
4. a near touch
九死一生翻译为 a near touch。
示例：if you ask me, the near touch is overrated.
要我说 那时若即若离都过分了
来源：英语汉语大辞典
英语网络翻译
1. escape nearly(幸免于难,九死一生)
2. hairbreadth escape(九死一生,幸免于难)
3. near escape(九死一生,幸免于难)
4. narrow escape(九死一生，幸免于难; 真玄啊)
5. hairbreadth share(幸免于难，九死一生(常与 have 连用))
英语短语&俚语
a narrow escape ( 侥幸逃脱 九死一生 )
Narrow squeak ( 九死一生的脱险 )
九死一生翻译例句
1. Fiery, we may not survive the vengeance.
译文:阿火，这次进去 能报仇也是九死一生。
2. Amigo, after all the blood, the cold, and pain, with this black powder in our saddle bags, we win.
译文:听我说哥们儿 咱们历尽干辛万苦 九死一生。
3. They always escape from the death god.
译文:九死一生。
4. We had just... escaped death i mean it was truly touch and go.
译文:真的是九死一生，当时非常惊险。
5. "By the skin of the teeth," as the saying you've often quoted goes.
译文:九死一生 现在你的情形就正如这句常被引用的成语。
6. There's only one birth and one death.
译文:只有一生，也只有一死.。
7. We've faced some long odds before, Skipper.
译文:我们也曾遭遇过九死一生的险境 老大 We've faced some long odds before, Skipper.。
8. His life's full of sorrows...
译文:一生灾难重重，死后尸骨难存。
9. ♪ i've lived my life in vain ♪♪
译文:∮ 徒然一生 ∮∮。
10. in the long, frightening years... of our deepest setbacks and highest triumphs... we all lived a thousand lives.
译文:我们耻辱的战败和最后光荣的胜利 那时的战争岁月... 我们都是九死一生。
11. Do you worry when we fought for our lives?
译文:我刚才九死一生，你担心吗。
12. The chance of coming out alive from that place is very slim!
译文:去这种地方是九死一不生。
13. Well, i've had a narrow escape.
译文:是啊,我这是九死一生啊。
14. The best nine months of my life, John.
译文:我一生中最美好的九个月，约翰。
15. You get a hand job from her, you need the Jaws of Life to get you out of it.
译文:老弟给她抓住，九死一生。
评论列表