离乡别井用英语怎么说 离乡别井英语翻译

离乡别井的英语可以这样说：  Love at parting，在《实用全新英汉双解大词典》中，共找到24个与离乡别井相关的短语释义和例句。

英语翻译

1.   Love at parting

离乡别井翻译为   Love at parting。

示例：从这些菜式就可以想象客家人离乡别井时所受的艰辛。
The food can almost tell the hardship Hakka people had to endure while they left their homeland.

来源：牛津英汉双解词典

英语网络翻译

1. bebenin(别别宁)

2. shattered dreams( 破碎的梦；无力者哀歌；离乡背井去打工)

3. wellisch( 井井)

4. Hold your noise(别吵,别嚷嚷!,别作声,别响!)

5. dry pit(井)

离乡别井翻译例句

1. A passionate young man like Duh who came all this way to study

译文:像阿德这样离乡背井 满腔热血的青年。

2. Awfully long way away from home, aren't you? When did you get here?

译文:你离乡别井，何时到的。

3. Leaving our country, kindred our father's houses?

译文:背井离乡 远离故土。

4. We left our families and been through hell only to quit like this?

译文:我们离乡背井做牛做马。

5. Because i'm not going to turn the other cheek but will take an eye for an eye, a tooth for a tooth.

译文:离乡背井 举目无亲 我爱你们 伊莎贝尔。

6. We're all Chinese. Feel free to ask for anything

译文:人离乡贱。

7. i mean, half these kids never traveled before, so they were thrilled to come to Mumbai and train for the finals.

译文:这些孩子们 有一半从未离乡背井 他们很兴奋来到孟买受训 参加决赛。

8. We go somewhere else to grow up, sometimes die.

译文:我们得离乡背井才能成长 有时就此死去。

9. ♪ Watch the long, long armies drifting home

译文:（长长的军队离乡别井）。

10. He left his country, his family, chasing this insanity.

译文:他离乡背井疯狂追求。

11. For whose sake did i leave my hometown, and hide my name?

译文:我别井离乡 ， 来这里隐名埋姓 为的又是谁。

12. The old well was called the "front well."

译文:以前的井叫 "前井"。

13. ♪ 'Tis far away i am today

译文:*远离故土 背井离乡*。

14. They choose to leave their homes in order to earn money, to learn new skills, and to see the world.

译文:他们选择离乡背井，是为了赚钱， 为了学习新的技能，以及为了看看这个世界。

15. i want to study with all my heart.

译文:母亲不让我离乡背井 我却一心为求学奔走。