借代用英语说"metonymy"，还可以翻译为metonymy -，在《郎文当代初级英语辞典》中，共找到67个与借代相关的短语释义和例句。
英语翻译
1. metonymy
借代翻译为metonymy。
示例：一个被反复提及的例子出现在《贝奥武甫》里，书中用“鲸鱼之路”来借代海洋。
The example that is often trotted out is from Beowulf where the kenning "whale road" is used to mean the sea.
来源：现代英语词典
2. metonymy -
借代翻译为 metonymy -。
示例：借代词语是汉语词汇系统中比较有特色的一个词汇类别。
Metonymy words are a special type of words in the system of Chinese vocabulary.
来源：大课标百科词典
3. Metonymy
借代翻译为 Metonymy。
示例：从造词与构词角度对明代小说借代词语进行初步探讨，分析这一时期借代词语的类型与特点。
This paper discussed the metonymy words in Ming Dynasty from the point of word coinage and word formation, and analyzed their types and traits.
来源：新英汉汉英词典
英语网络翻译
1. lending agent( 借出代理人；出借代理人)
英语短语&俚语
Metonymical Transfer ( 借代法 )
Chapter Five ( 换称与借代 )
Chapter Four ( 借代与提代 )
synecdoche ( 提喻或举隅或借代 )
metonymies ( 借代词语 )
metonymy ( 由彼及此的借代 )
approved lending agent ( 核准借出代理人 )
Journal of Nanyang Normal University ( 是借代 )
借代翻译例句
1. Rhetorical approach also makes a large number of new words, the main rhetorical device is metaphor, metonymy, anthropomorphic.
译文:修辞向词汇渗透也使得大批新词产生，主要的修辞手段是比喻、借代、拟人等。
2. They use it synecdochically.
译文:这是一种借代（以点代面）的说法(synecdochically)——。
3. So i'm really sorry. But when you use a part of something -- like the dictionary is a part of the language, or a flag stands for the United States, it's a symbol of the country -- then you're using it synecdochically.
译文:真对不起。但如果你用一样事物的一部分， 例如字典是语言的一部分， 或者用国旗代表美国作为一个国家的象征—— 那样你在用借代。
4. The example that is often trotted out is from Beowulf where the kenning "whale road" is used to mean the sea.
译文:一个被反复提及的例子出现在《贝奥武甫》里，书中用“鲸鱼之路”来借代海洋。
5. They are mostly parataxis and most of them are nouns.
译文:同素逆序借代词大多数属于并列式结构，以名词居多。
6. Relies on the proxy network and the abundant strength, the company may provide pays, the prepay import and export transportation service.
译文:凭借代理网络和雄厚的实力，公司可提供到付、预付的进出口运输服务。
评论列表