啼笑皆非用英语说" Ironic"，还网络中常译为" Between Tears and Laughter"，在《新英汉汉英词典》中，共找到23个与啼笑皆非相关的短语翻译和用法。
英语翻译
1. Ironic
啼笑皆非翻译为 Ironic。
示例：而且数天之后，它就不再需要止痛药，手术后八天，更是发生了一件啼笑皆非的事——它挖开围墙逃走了。
After a few days, she no longer needed pain meds, and just eight days after her surgery, the Wolf pried open her enclosure and escaped.
来源：牛津英汉双解词典
2. Between Tears and Laughter
啼笑皆非翻译为 Between Tears and Laughter。
示例：令人啼笑皆非的是她成了教师—她过去一向厌恶上学。
It's ironic that she became a teacher—she used to hate school.
来源：英语汉语大辞典
3. Laugh or cry
啼笑皆非翻译为 Laugh or cry。
示例：结果往往令人啼笑皆非。
The results were often farcical.
来源：英国拉丁词典
4. NEITHER CRYING NOR LAUGHING
啼笑皆非翻译为 NEITHER CRYING NOR LAUGHING。
示例：You have neither charity nor pity nor debt.
你没有得到施舍或同情 也没有债务了 You have neither charity nor pity nor debt.
来源：英语词汇学习小词典
英语网络翻译
1. endocythere tikushiosa(啼笑远藤介)
2. kaike onsen(皆生温泉)
3. sagaing division(实皆省)
4. strip clearcutting(带状皆伐)
5. zetabyte( 皆字节)
英语短语&俚语
ironically ad ( 易人啼笑皆非地 )
ironically ( 令人啼笑皆非的是 )
啼笑皆非翻译例句
1. - Everything is permitted.
译文:- 万事皆允。
2. # And our Lord has them all #
译文:而吾主皆爱之。
3. Neither. i'm here to deliver the poles.
译文:两者皆非，贫僧是为送竹竿而来。
4. He slaughtered... my whole family.
译文:皆被嬴政屠杀。
5. What a thoroughly un-marvellous marriage this will be.
译文:一段令人啼笑皆非的婚姻。
6. Prison's made you paranoid. Talk about water under the bridge.
译文:坐牢让你变得多疑了 已经人事皆非了。
7. Even if i apologize you won't forgive me
译文:恐怕你也不会原谅我啦 可这事儿真叫人啼笑皆非啊。
8. "All men are ordinary men,...
译文:"众人皆庸...。
9. - Neither blonde nor dark.
译文:- 头发非金非黑。
10. One nation before God, undivided with liberty and justice for all.
译文:自由平等全民皆享。
11. You know i've had my share
译文:我皆不惧。
12. We'll wander around alone.
译文:非宫非民，无门无派。
13. We can't protect ourselves against it.
译文:皆为天数。
14. "Number is the within of all things"
译文:"万物皆数"。
15. - What? - Everything is nothing too.
译文:凡事皆虚无。
评论列表