远亲不如近邻通常被翻译为"a good neighbor is better than a brother far off"的意思，其次还可以说成" Better is a neighbour that is near than a brother far off"，在《新英汉词典（第3版）》中，共找到86个与远亲不如近邻相关的释义和例句。
英语翻译
1. a good neighbor is better than a brother far off
远亲不如近邻翻译为a good neighbor is better than a brother far off。
示例：好的邻居强于远的兄弟。远亲不如近邻。
A good neighbour is better than a brother in the next village.
来源：郎文当代高级英语辞典
2. Better is a neighbour that is near than a brother far off
远亲不如近邻翻译为 Better is a neighbour that is near than a brother far off。
示例：远亲不如近邻。
A near neighbour is better than a brother far off.
来源：英语汉语大辞典
3. a distant relative may not be as helpful as a near neighbor
远亲不如近邻翻译为 a distant relative may not be as helpful as a near neighbor。
示例：俗话说“远亲不如近邻”，有个好邻居是件幸运的事。
An old saying goes that a near neighbor is better than a distant cousin. Having a good neighbor is lucky.
来源：英语发音在线词典
4. Close neighbors are better than distant relatives.
远亲不如近邻翻译为 Close neighbors are better than distant relatives.。
示例：No location on any of his relatives.
No location on any of his relatives.
来源：郎文英汉双解大词典
英语网络翻译
1. distant relative(远亲)
2. distant relatives(远亲)
3. remote relative(远亲)
4. scotch cousin([法] 远亲)
5. discrete proximity(离散近邻)
远亲不如近邻翻译例句
1. it's a tapir a distant relative of the horse that lives in the deepest forest.
译文:这是貘——马的远亲 生活在森林深处。
2. Yeah, my Realtor said i didn't have close neighbors.
译文:是的 我的房产经纪说 我没有近邻。
3. You don't know the meaning of the word "Neighbors."
译文:远亲不如近邻。
4. i'm told you're a distant cousin of Zachariah?
译文:听说你是Zachariah的远亲。
5. We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations!
译文:我们不欢迎访客、祝寿者，或远亲。
6. And since when did second cousins have any say in things like that?
译文:堂表哥? 还真是远亲呢。
7. A distant cousin, perhaps. Maybe they, too, were sent to find Akator.
译文:也许是远亲，被派来找阿卡特。
8. Neighbors don't always warm up to each other right away.
译文:如今不总是远亲不如近邻了。
9. Oh, that's what neighbors are for.
译文:噢，远亲不如近邻嘛.。
10. it's the kingdom of the vampire squid, a prehistoric cousin of the squid.
译文:这是乌贼的史前远亲——吸血乌贼的天下。
11. i believe in it. Any one of you friends and neighbors gather around--
译文:我相信，如果远亲近邻集合在一起。
12. 1,000 miles away from each other.
译文:远亲而已。
13. Neither North nor South Korea will allow private vessels to land.
译文:禁止个人渡航韩国 北朝鲜等近邻各国。
14. Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.
译文:这个其实就是建立在你的近邻的基础之上。
15. i'M your distant relative. Sunny
译文:我是你远亲, 桑尼。
评论列表