1. 可以从语言角度来解释 'chinese model'。'chinese model' 可以解释为“中国模式”,意指中国特有的发展模式、政治体制或其他方面的经验。
例如:
- China's 'chinese model' of development has inspired many other developing countries to follow suit. (中国的发展模式启发了许多其他发展中国家效仿。)
- The success of the 'chinese model' shows that there can be alternatives to the Western model of democracy. (中国模式的成功表明,民主的西方模式之外还有其他选择。)
2. 从文化角度解释 'chinese model',即其作为一种文化模式在英语中的运用。'chinese model' 可以指代一种特定的文化品格、价值观念或行为方式,如儒家思想对中国社会的影响等等。
例如:
- The 'chinese model' of education emphasizes discipline, hard work and respect for authority. (中国式的教育强调纪律、勤奋和尊重权威。)
- The 'chinese model' of family values stresses the importance of filial piety and Confucian ideals. (中国式的家庭价值观强调孝节和儒家思想。)
3. 从政治经济角度解释 'chinese model',即其作为一种政治经济模式在英语中的使用。'chinese model' 可以指代中国特有的发展路径、经济体制或者政治制度。
例如:
- Some argue that the 'chinese model' offers a viable alternative to the Washington Consensus of neoliberalism. (一些人认为,中国模式为这种新自由主义的华盛顿共识提供了可行的替代方案。)
- The 'chinese model' of state capitalism has been successful in promoting economic growth and development. (国家资本主义的中国模式在促进经济增长和发展方面取得了成功。)
中文翻译:中国模式
读音:zhōng guó mó shì
例句:
1. 中国模式的成功经验为发展中国家提供了参考。
The successful experience of the Chinese model provides a reference for developing countries.
2. 中国模式的核心是改革开放和市场经济。
The core of the Chinese model is reform and opening up, and the market economy.
评论列表